Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
deriva cultural	cultural trend	(Nicht-Mitglied)
desconfiguración	incorrect setup/configuration	Nikki Graham
Desde Fuera de Cuadro	off camera	(Nicht-Mitglied)
Desde la creación escénica: trabajo de interpretación actoral	From stage set-up: artistic creativity and interpretation	BelkisDV
desde primera línea	from the front line	(Nicht-Mitglied)
diabla	battery of footlights	Lesley Clarke
difusión y comercialización	promotion and marketing	(Nicht-Mitglied)
Diputado Delegado	Appointed Representative	Sherry Godfrey
dirección de cámaras	Director of Photography	patyjs
director de turno	director of the moment	Parrot
discos de música culta	records for the discerning listener	(Nicht-Mitglied)
Disolución (una palabra)	Dissolve	(Nicht-Mitglied)
dispositivos de interacción retroalimentados	force-feedback input device	(Nicht-Mitglied)
dos puntos serán la referencia por la que discurrirán...	there will be two frames of reference running through the overall and individual interviews	(Nicht-Mitglied)
Dramaturgia y dirección	Playwriting and directing	Edward Tully
dramaturgias plásticas	Plastic Arts	Kalinka Hristova
duopolísticas/ monopolísticas	duopolistic/monopolistic	(Nicht-Mitglied)
editora (HERE)	editing equipment	(Nicht-Mitglied)
ejemplar irrepetible	single existing copy/ last copy in existance	Lydia De Jorge
el cineasta Manchego	the filmmaker from La Mancha	Sandra Alboum

el costumbrismo parlanchín y conversador del “bolú bolú bolú”	translator's footnote: conversational everyday porteño talk, full of slang familiar terms	Cecilia Della Croce
el espacio cine	movie forum/space/society	Henry Barfoot-Saunt
El montaje, espacial y escénicamente	the scenic and spatial staging	(Nicht-Mitglied)
el punto de belleza	degree of beauty/grace	Adam Burman
elevar mis horizontes hacia el mercado latinoamericano	...expand my horizons towards the Latin American market...	(Nicht-Mitglied)
en cartón independiente	in a separate box	Edward Tully
en cartelera	in theaters	(Nicht-Mitglied)
en cont. de la escena anterior, pero aún en off	voice off, continuing previous scene/continuing previous scene, still in voice off	MargaEsther
En el principio fue XXX, inspiración del guionista	It was XX who first/originally inspired scriptwriter/screenwriter	(Nicht-Mitglied)
en el s.I a.C.	in the first century B.C.	Kate Major
En forma de haces	like beams [of light]	liz askew
En las buenas y en las malas	Through thick and thin	garci
en pleno auge de la Nueva Ola Francesa	at the [very] height of the French Nouvelle Vague	(Nicht-Mitglied)
en sincro	in sync	Teresita Garcia Ruy Sanchez
encadenar	splice	Wendy Gosselin
entender el nexo de unión necesario	to understand the connection needed to focus our attention on the main plot.	Adam Burman
Entran en una sala en la que diversos canales confluyen en un relieve	They enter a room in which various broad plains converge in an area of high ground	(Nicht-Mitglied)
Entre las actividades que se desarrollaron destacó el espectáculo de dinamización teatral X	The highlight was when the theme of reading was brought to life through the theatrical production X	(Nicht-Mitglied)
entroncar	just what	(Nicht-Mitglied)
envases de videograma	video casings / containers	neilmac

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)