Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
envestir=embestir	to hit, run into (embestir)	(Nicht-Mitglied)
escaleta de edición	edit playlist / story synopsis	Smartranslators
escenario croma/croma	blue-screen set/green-screen set	Donovan Libring
ese otro cine	mainstream cinema	Michele Fauble
Eso si, siempre que el pretendiente, mantenga un peso ideal.	That is, so long as the contender maintains his ideal weight.	Adam Burman
esquema tan extendido	widespread model / widely-used structure / widely-used practice	(Nicht-Mitglied)
estar a la vanguardia	to be a groundbreaker, i.e., a pioneer or innovator; literally, one who clears a path through previously untravelled country.	Heather Drake
este pelicula es de 'telefono blanco'	White telephone films	...
estilema	styleme	karl8y75
estoy enamorado de esa dulce mujer quien me devuelve a mi mismo	I'm in love with this sweet woman who takes me back to myself	(Nicht-Mitglied)
estuviera de paso	just passing through	Lydia De Jorge
etapa de potencia	power stage	(Nicht-Mitglied)
experimentar al margen	experimenting/innovating on-the-edge	Sherry Godfrey
festival de cine plástica	fine arts film festival	Hazel Whiteley
figurines	costumes OR costume design	Casey Butterfield
financiadotes	big financiers	(Nicht-Mitglied)
fondo de titulos limpio de rotulos	opening/ending without credits	(Nicht-Mitglied)
foto fija	still photographer	Mary Bauer
fragmentación y dispersión de acciones	fragmentation and scattering movements	(Nicht-Mitglied)
franja (in this context)	section	(Nicht-Mitglied)

franjas infantiles	children's viewing periods	(Nicht-Mitglied)
Fundido encadenado	cross fade/lap dissolve	Andres Fekete
Genero policial	police genre	Michael Powers (PhD)
gran formato Imax	Imax large format	(Nicht-Mitglied)
grupúsculo	small group, splinter group	aivars
ha recorrido la trama de sus amistades	has journeyed through the lives of his friends	(Nicht-Mitglied)
hacer monigotadas	to clown about/around, to pull faces	(Nicht-Mitglied)
historias de autor	auteur stories	(Nicht-Mitglied)
How much?	¿Cuánto (cobrar)?	Beatriz Ramirez de Haro
IES	Instituto de Enseñanza Secundaria / Secondary School	Smartranslators
II Jornadas de cine comprometido	2nd Conference on Politically Committed Film	(Nicht-Mitglied)
iluminación no muy alta	dim lighting	Yvonne Becker
imagenes de recurso	filler images	aidagda
importe de localidades	ticket price	Nikki Graham
ingesta	input	(Nicht-Mitglied)
Ingresos por comercialización en otras ventanas (ventana videográfica)	Revenue from sales in other markets	Peter Kerry
insert de la escena anterior	Insert of previous scene	MargaEsther
Instituto de las Artes Cinematográficas y de las Artes Audiovisuales	Institute of Cinema and Audiovisual Arts	Peter Kerry
int. tarde	interior shoot / afternoon, int. / afternoon	Yvonne Becker
intercalador	inbetweener	Ángel Domínguez

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)