Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Intereses pasivos y gastos de negociación	liabilities interest and negotiation costs related/referred to production	Adam Burman
intertítulo	intertitle	Miguel Falquez-Certain
intimista	intimist	Yaotl Altan
la carne es más añeja que el whisky	the meat is more aged (riper, older) than the whisky	Michael Powers (PhD)
la compañía apuesta por los documentales de perfil social	the company is committed to socially-oriented documentaries	Adam Burman
la fijación y movimiento de cámaras	specialized in holding and moving the cameras	(Nicht-Mitglied)
la meastra de divos	teacher/mentor of stars	(Nicht-Mitglied)
La pelea del diablo	In Hell (aka The Savage)	Ltemes
la presencia fundamental de los ciclos del cine alemán programados	the key rôle of the German film seasons staged in...	Rachel Fell
la toma abre sobre	the shot opens on	Yvonne Becker
La trastienda de la mirada	Behind the lens	Sherry Godfrey
labor de documentación	documentation effort, work of documentation	silviantonia
largo/cortometraje invitado	guest feature/short film	Hazel Whiteley
Licenciado en Arte Dramático	Graduated in/from drama / BA in Drama	(Nicht-Mitglied)
línea/cruz de cámaras	blackened tunnel	(Nicht-Mitglied)
llevar al cine	bring to the screen	nedra
Lo bueno de todo adolescente.	The good thing about adolescents [is]	Sherry Godfrey
lo espero todo, lo exijo todo y lo pido todo	I expect everything, I demand everything and I ask for everything	(Nicht-Mitglied)
lo llevas crudo	you´ve got another think/g coming	Huw Watkins
loncha de seguridad (circo)	safety line, safety lanyard	Sofia Ortega

los acontecimientos amontonados, digeridos o no, afrontados o tragados sin más	the accumulation of events, both internalized and not, some faced up to others simply put up with	(Nicht-Mitglied)
los personajes entre sí	the relationship(s) between the characters	Adam Burman
Los productores son conscientes de que por un lado la calidad de contenidos son la única vía para garantizar la supervivencia de	Producers are aware of the fact that the quality of content is the	trixiemck
madrina del lanzamiento	spokesperson for the launch	Kate Major
making of	making of	(Nicht-Mitglied)
Maleada	Spoiled	(Nicht-Mitglied)
maliciada	over-sophisticated / sceptical	(Nicht-Mitglied)
manejo de cámara en estudio	in-studio camera operation	(Nicht-Mitglied)
Mantiene televidentes con la incertidumbre de la cancion final	It keeps viewers wondering about the final song	(Nicht-Mitglied)
Maquillador y peinador local antes del show	Local hairdresser and make-up artist before the show	(Nicht-Mitglied)
marca!	mark!	MargaEsther
marcapaquetes	bulge-revealing swimsuit	(Nicht-Mitglied)
maremma	marshes	Pernille Chapman
mascotas	mascots	Gaby-
mateo	a coach, horse pulled carriage	(Nicht-Mitglied)
móviles de televisión	TV OB vans/vehicles (OB = outside broadcast)	(Nicht-Mitglied)
mediometraje	medium-length film	(Nicht-Mitglied)
Mejor Director Revelación	Best New Director	(Nicht-Mitglied)
mención especial del jurado	a special mention from the jury	Edward Tully
menciones	credits	Lynda Tharratt

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)