Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter
rojo chedrón	copper red	(Nicht-Mitglied)
rumba	partying, reveling	(Nicht-Mitglied)
Salas de exhibición cinematográfica	movie theaters	Francesca Samuel
salir de cuadro	to leave the frame	(Nicht-Mitglied)
se han de transformar en hilos conductores de críticas sociales	that later are to become the thread of social criticism...	Carmen Schultz
se mantiene una iluminación sombría, casi azulada	cast in an eery, almost bluish light	Yvonne Becker
se resiste al paso del tiempo	she refuses to grow older	(Nicht-Mitglied)
Secuencia de disolvencia	mix or dissolve	Marina Soldati
sede de una muestra pictórica	venue	Michael Powers (PhD)
seguro de buen fin	completion bond	Sherry Godfrey
separador	sketch	(Nicht-Mitglied)
series al uso	conventional series	David Hollywood
Si .... [NOT "If"]	Look,/ come on,/ why,/ can't you see/ (omit)	Cinnamon Nolan
Siempre les dije a los actores que había que ir un poquito a la contra de lo que podía sugerir la historia	I always told the actors to give the story a slightly different slant from what it might suggest	(Nicht-Mitglied)
Silencio- se rueda!!	Silence - rolling!	Eileen Brophy
sinopsis argumental	synopsis	(Nicht-Mitglied)
sinopsis argumental	synopsis / plot synopsis	mónica alfonso
sistema de descripciones sonoras de peliculas	movie audio-description system	(Nicht-Mitglied)
sobre esta imagen, irán entrando unas letras	on this image, some words will pass slowly across the screen	Yvonne Becker
Sobreimpresión	caption	Peter Kerry

soportes de video	video material / video media	(Nicht-Mitglied)
SUBTITULOS	Subtitles	...
supers	supertitles	Reed D. James
s’ha jodío	she's been fucked	(Nicht-Mitglied)
Títulos de cabecera y salida	opening and closing credits	(Nicht-Mitglied)
teleaudiencia	viewing audience	(Nicht-Mitglied)
televisión con hilo o sin hilo	television via wire or wireless transmission//broadcast by wire or wireless means	(Nicht-Mitglied)
televisión en abierto	free-to-air television	Jason Willis-Lee
Television de proximidad	proximity television	(Nicht-Mitglied)
Ten cuidado, huevon	better be careful asshole	(Nicht-Mitglied)
tengan la simbiosis perfecta	with the perfect balance between	Adam Burman
tertulia	upper gallery / box suite / upper circle / circle	María Eugenia Wachtendorff
texto caratulilla	cover text, text for cover	Yvonne Becker
Texto sobre negros (movie credits)	TITLE CARD OVER BLACK	(Nicht-Mitglied)
tiento	flamenco song/dance	nedra
Tira diaria	series; soap operas	(Nicht-Mitglied)
toda la actualidad	all the latest	(Nicht-Mitglied)
toda la escena debe darse por intercortes	all the scene made with intercuts / intercuts throughout the whole scene	MargaEsther
toma cenital	overhead shot	Elvira Alves Barry
toma cinematográfica	cinematography (refers to the overall activity)	Patrice

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)