Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
autoconsciente	self-aware/reflective	(Nicht-Mitglied)
¡Que baja ni que narices!	Signed you off, my foot!/my arse/pull the other one/whatever/my foot etc.	Kate Major
¿Estás loco pajarraco?	You nutty bird!	Irina Dicovsky
¿qué más quisieras?	You wish.	Patrice
“Va desde contener la respiración a animar el corazón… y más”	It goes from breathtaking to heartwarming... and more	Gerardo Garcia Ramis
bajo el guión y dirección de	written and directed by	Sherry Godfrey
bambalinas	drop curtains / drops / drop cloths	Nikki Graham
bandeja	mezzanine	(Nicht-Mitglied)
barra	real/hardcore fan	Edward Tully
Bases del concurso	competition rules; contest rules (conditions of entry, guidelines)	Michael Powers (PhD)
bella puta otero	Beautiful (Bella) Otero, that whore.	MargaEsther
biblia	(production) bible	Ximena P. Aguilar
Bolo	featured bit player/part	(Nicht-Mitglied)
bro (Mexican slang)	bro	Michael Powers (PhD)
buey (Mexican slang)	dam fool // jackass	Michael Powers (PhD)
cabecera de tanda	first in the break	Nikki Graham
cabina de testimonio	witness box	(Nicht-Mitglied)
calle	truss	Lesley Clarke
calles	fly lines	Casey Butterfield
Cama adentro	Live-in Maid / Spare Room	(Nicht-Mitglied)

camara en mano	hand-held camera	Rowan Morrell
camara oculta	concealed / hidden (video) camera	Robert INGLEDEW
camara panea	the camera pans (to)	Cindy Chadd
Camarín de cambio rápido	quick change room/dressing room/booth/cubicle	(Nicht-Mitglied)
Caracterizadora Teatral	Stage make up artist	Óscar Delgado Gosálvez
cartela	Could it be cartelera, poster?	Jose J. Martinez
catenarias	stanchion ropes	(Nicht-Mitglied)
Centro de Interpretación	Interpretation Centre	(Nicht-Mitglied)
chupetin paleta	Big lollipop	Claudia Ruiz Diaz
ciclo de cine	cinema season	(Nicht-Mitglied)
cine coral	ensemble piece	(Nicht-Mitglied)
cine de cámara	chamber cinema	Smartranslators
cine instantáneo	fast film	(Nicht-Mitglied)
Cine Nacional inédito en la Sala Lugones	unpublished national movie at Lugones Theater	(Nicht-Mitglied)
cine publicitario	advertising films	Casey Butterfield
cinéfilo	cinephile	(Nicht-Mitglied)
cité	cul de sac	(Nicht-Mitglied)
clave de luna	in the key of the moon/in tune with the moon	(Nicht-Mitglied)
cobra vigencia	gains currency (in this context)	garci
colaboración autoral	script contributions	Maria Eugenia Roca Rodriguez

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *