Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter   Letzte
autoconsciente self-aware/reflective (Nicht-Mitglied)
¡Que baja ni que narices! Signed you off, my foot!/my arse/pull the other one/whatever/my foot etc. Kate Major
¿Estás loco pajarraco? You nutty bird! Irina Dicovsky
¿qué más quisieras? You wish. Patrice
“Va desde contener la respiración a animar el corazón… y más” It goes from breathtaking to heartwarming... and more Gerardo Garcia Ramis
bajo el guión y dirección de written and directed by Sherry Godfrey
bambalinas drop curtains / drops / drop cloths Nikki Graham
bandeja mezzanine (Nicht-Mitglied)
barra real/hardcore fan Edward Tully
Bases del concurso competition rules; contest rules (conditions of entry, guidelines) Michael Powers (PhD)
bella puta otero Beautiful (Bella) Otero, that whore. MargaEsther
biblia (production) bible Ximena P. Aguilar
Bolo featured bit player/part (Nicht-Mitglied)
bro (Mexican slang) bro Michael Powers (PhD)
buey (Mexican slang) dam fool // jackass Michael Powers (PhD)
cabecera de tanda first in the break Nikki Graham
cabina de testimonio witness box (Nicht-Mitglied)
calle truss Lesley Clarke
calles fly lines Casey Butterfield
Cama adentro Live-in Maid / Spare Room (Nicht-Mitglied)
camara en mano hand-held camera Rowan Morrell
camara oculta concealed / hidden (video) camera Robert INGLEDEW
camara panea the camera pans (to) Cindy Chadd
Camarín de cambio rápido quick change room/dressing room/booth/cubicle (Nicht-Mitglied)
Caracterizadora Teatral Stage make up artist Óscar Delgado Gosálvez
cartela Could it be cartelera, poster? Jose J. Martinez
catenarias stanchion ropes (Nicht-Mitglied)
Centro de Interpretación Interpretation Centre (Nicht-Mitglied)
chupetin paleta Big lollipop Claudia Ruiz Diaz
ciclo de cine cinema season (Nicht-Mitglied)
cine coral ensemble piece (Nicht-Mitglied)
cine de cámara chamber cinema Smartranslators
cine instantáneo fast film (Nicht-Mitglied)
Cine Nacional inédito en la Sala Lugones unpublished national movie at Lugones Theater (Nicht-Mitglied)
cine publicitario advertising films Casey Butterfield
cinéfilo cinephile (Nicht-Mitglied)
cité cul de sac (Nicht-Mitglied)
clave de luna in the key of the moon/in tune with the moon (Nicht-Mitglied)
cobra vigencia gains currency (in this context) garci
colaboración autoral script contributions Maria Eugenia Roca Rodriguez





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken