Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Computer: Software)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
piratas informáticos	hackers	Yaotl Altan
"debe hacer log de escritura de datos".	shall log all written data \| data writing	(Nicht-Mitglied)
...devanarse los sesos...	rack your brains	(Nicht-Mitglied)
a canal	channel	Catherine Reay
a la cual se ha sumado la acción pública	followed by public sector action	(Nicht-Mitglied)
a nivel de establecimiento de conexión	Any connection errors	(Nicht-Mitglied)
Acceso restringido via web.	Restricted web access	Ángel Domínguez
acrecentamiento/acrecentar	upgrades or enhancements	(Nicht-Mitglied)
acuerdo ecónomico de licencias	financial agreement for licenses	(Nicht-Mitglied)
acuses	read receipts	Wil Hardman
adquiere y realiza el tratamiento de datos	collects and handles data	(Nicht-Mitglied)
Agujeros de Script	Script Bugs	Diego Canossa
albergará el contenido de los clientes	host the clients\' data	Lydia De Jorge
Alquiler de uso de aplicación	software leasing	Ronnie Halpern
alta y baja	add / enter and delite / remove/addition and removal	David Hollywood
aplicaciones bajo ambiente gráfico	Applications in a Graphics Environment	(Nicht-Mitglied)
aplicaciones de capa unica y de doble capa	single layer and double layer applications	(Nicht-Mitglied)
aplicativo	software program or application	Smartranslators
archivo de origen	source file	(Nicht-Mitglied)
archivo de salida	output file	(Nicht-Mitglied)

areas de influencia de la red	the network's areas of influence	(Nicht-Mitglied)
Arranca carga del cabezal 1a linea	starts loading data to the print head, line 1	(Nicht-Mitglied)
asignar consultas al cliente	assign inquiries to the client	Brenda Joseph
asimilar técnicas	incorporate techniques	(Nicht-Mitglied)
asistente para embalaje e instalacion	Package and Deployment Wizard	(Nicht-Mitglied)
Autorización previa de cesión de créditos a terceros	prior authorization for assigning loans to third parties	Adam Burman
árboles	trees	(Nicht-Mitglied)
balanceo de carga	load balancing	Todd Field
bloqueador	blocker	Ltemes
buscan que cada uno utilice	seek to have every one use	María Eugenia Wachtendorff
cabecera IP	IP header	(Nicht-Mitglied)
campos	fields	Edward Tully
captura	input	(Nicht-Mitglied)
carga de dominio	domain upload	(Nicht-Mitglied)
cargas parciales de download	partial downloading	María Eugenia Wachtendorff
Casuística	specific cases / case studies / case-based reasoning or arguments	Smartranslators
Cifrado Des o 3des	DES or 3DES encryption	Yvonne Becker
cola de impresión	printer queue	BAmary
colgar	upload	(Nicht-Mitglied)
colocándolos en una condición competitiva	placing them in a competitive position/stage	Alicewond

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)