Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Computer: Systeme, Netzwerke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
datos maestros	master data	(Nicht-Mitglied)
dedicados a una misma tarea.	devoted to the same task	(Nicht-Mitglied)
depurar	debug	(Nicht-Mitglied)
desviación estimada	estimated deviation	Yaotl Altan
Digitadora de terminales	data entry clerk	Claudia Morales Mellado
dinamica contable	accounting dynamics	Parrot
dispara un reporte	yields a report	(Nicht-Mitglied)
el cumplimiento de los compromisos adquiridos	compliance with commitments undertaken	(Nicht-Mitglied)
El problema esta pendiente de (company) (Analisis causa raiz)	The problem is pending/still to be resolved (analyse root cause)	(Nicht-Mitglied)
Elevar	submit	rhandler
en caso de tener sentido éstos	if applicable	(Nicht-Mitglied)
en el momento en que está ocurriendo	in real time / at the time of occurrence / upon occurrence	Yvonne Becker
En los intervalos intermedios se mantienen con valores menores	In the middle intervals they show lower values	(Nicht-Mitglied)
encripciones	encryptions	(Nicht-Mitglied)
entonar	fine tune	Yvonne Becker
Entrar en productivo	go online	(Nicht-Mitglied)
entrenamiento	training	Anna Moorby DipTrans
escalable	scalable	(Nicht-Mitglied)
Espacio virtual	virtual domain/virtual Web site	Adam Burman
estando enmarcado el ámbito de configuración en	the configuration scope/field being defined in	Yvonne Becker

gasto de elementos de desgaste	wearing out / resistance of wear elements	Maria Kisic
Gestión unificada de usuarios	unified user management	Francesca Samuel
heredarse	to be taken over, carried over	(Nicht-Mitglied)
hijo (computers)	child	(Nicht-Mitglied)
holgura	slack, float	Jorge Gonza
incluso de forma interconectada	including by networking; including via a network	Peter Kerry
ingresar al sistema	enter into the system \| input into the system	(Nicht-Mitglied)
ingreso	entering the customers [names]	(Nicht-Mitglied)
Interfaces Tributarias en Modo Paquetes	packet mode tributary interfaces	(Nicht-Mitglied)
la apertura de puertas de integración con	opening of opportunities for integration	Yvonne Becker
la interconexión de las redes	interconnecting the networks	(Nicht-Mitglied)
la misma	it	(Nicht-Mitglied)
lanzar varias peticiones preparadas	send several pre-prepared requests	Owen Munday
Latiguillos	patch cables / patch cords	(Nicht-Mitglied)
línea discada	dial-up connection	(Nicht-Mitglied)
legacy system	sistema preexistente, legado o legacy	...
levantar	to bring up	ConstanzaG
levantar	upload	(Nicht-Mitglied)
listón	ribbon connector	Luis Zepeda
llegada de datos a la PC desde JDE en caracteres no reconocibles	receiving information with unrecognizable characters to PC from JDE	MLG

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)