Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Kochen/Kulinarisches)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
aterciopelado, untuoso de amplio bouquet	velvety, glutinous (sickly sweet) with a broad bouquet	(Nicht-Mitglied)
aterciopelar	to nap	(Nicht-Mitglied)
aureola	bloom	(Nicht-Mitglied)
azafran mancha	La Mancha saffron	Carol Gullidge
azúcar de carga	bulk sweetener	Rachel Fell
azúcar mascabado	muscovado sugar	Wendy Gosselin
azúcar negra	brown sugar	Carol Gullidge
baño blanco	Vanilla Glaze or Sugar Vanilla Glaze	Ronnie McKee
baño inglés	sugar and egg glaze or egg glaze	Ronnie McKee
baño maría invertido	cold bain marie	(Nicht-Mitglied)
BACALAO A LA LLAUNA	oven baked codfish	Mari O'Keefe
bacalao al club ranero	Ranero club-style cod // bacalao club ranero (cod in a tomato sauce)	(Nicht-Mitglied)
BACALAO DE CUARESMA	Lenten cod casserole	Rachel Fell
bachero	dishwasher	(Nicht-Mitglied)
Bajoqueta	green beans	Lisa Roberts
Baluchon	little bundle, parcel, packet	Rachel Fell
bandejas para comer en la cama	bed trays/breakfast trays	(Nicht-Mitglied)
BARAT FRITO	fried mackerel	Mari O'Keefe
barcos (refering to olives)	cross-pitted olives	Cindy Chadd
barra	counter	Maria San Martin

bartolillos con crema	cream puffs	Lydia De Jorge
base de tarta	pie/flan base	Carol Gullidge
base palatal	palate background	Sherry Godfrey
base procrema	procream (brand name) base	neilmac
base termo	thermal bottle base	(Nicht-Mitglied)
bases para realizar helados un 25%, 30 % más económicos	bases mixes to make ice cream 25-30% less expensive	(Nicht-Mitglied)
bastones de pescado	fish fingers (BrE) / fishsticks (AmE)	Álvaro Blanch
búsano	marine snail	...
Benjamina- Cookery	Benjamina	Rosina Peixoto
Berza vs Col vs Lombarda	Green cabbage vs Savoy Cabbage vs Red Cabbage	(Nicht-Mitglied)
biberón	squeeze bottle	Hazel Whiteley
BIFE DE CHORIZO	beefsteak / baby beef	(Nicht-Mitglied)
bife de chorizo mariposa	butterfly steak	Rachel Fell
bizcochitos de grasa	(lard-based) savoury biscuits	(Nicht-Mitglied)
bizcochos sobaos	sponge cake	Lydia De Jorge
bizcochuelo	"Angelfood cake"/ "angel Cake"	(Nicht-Mitglied)
blanco de ave en juliana	julienned chicken breast	(Nicht-Mitglied)
blanco de puerro	the white part of the leek	Irina Dicovsky
Blanqueta de pato	Blanquette of duck	(Nicht-Mitglied)
Bloque de paté	Block of paté	liz askew

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *