Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
aceituna de aderezo	table olive	Elizabeth Archer
bioestimulante	biostimulant	(Nicht-Mitglied)
precios libres	free-trade prices	Michael Powers (PhD)
"el riesgo de "no" obtener una buena producción es muy alto."	the risk of not obtaining a good yield is very high	Michael Powers (PhD)
"polvo de la estopa"	coir dust	Michele Fauble
"sembradora a chorrillo"	fine grain seeder	Marina Soldati
"zafe a fusible"	fuse safeguard	(Nicht-Mitglied)
(asignaturas) clave	core or basic (subjects)	Parrot
(los frutales muestran) un buen aforo	a good (an adequate) coverage of fruits	(Nicht-Mitglied)
(poniendo en marcha) el sistema de secado sin carga	(operating) the drying system whilst empty	(Nicht-Mitglied)
ac. húmico	humic acid	Luis Arri Cibils
aceite de oliva ecológico	organic olive oil	(Nicht-Mitglied)
aceite de oliva virgen lampante	lampante virgin olive oil	Nikki Graham
acero especial antidesgaste	special antiwear steel	(Nicht-Mitglied)
acero reforzado	reinforced steel/strengthened steel	(Nicht-Mitglied)
acidez de cambio	exchange acidity	Carolina Grupe
ácido flúvico	fluvic acid	(Nicht-Mitglied)
acidos humicos y fuluicos	humic and fulvic acids	Edward Tully
acolchado	plastic tunnel (plant cover)	Teresa Reinhardt
acondicionamiento (see context)	storage (in this context)	rhandler

acopiador de granos	grain middleman / grain broker	Sandra Cifuentes Dowling
acopio, almacenaje y acondicionamiento de cereales	stocking, storage and screening/processing of grains	Ltemes
acta de retención	holding record	(Nicht-Mitglied)
activo agrario	agricultural worker	Anna Moorby DipTrans
acude	yield	Muriel Vasconcellos
Acude (Cotton production)	useful cotton fiber ratio/split	(Nicht-Mitglied)
adaptadas a nichos agro-ecológicos	adapted for (specific) agro-ecological niches	Marcelo González
adherente	adjuvant	Peter Shortall
agarradas	fields	Edward Tully
agricultor pequeño	small farmer	(Nicht-Mitglied)
agroexportación de productos hortofructícolas	agricultural produce exports (exporting)	(Nicht-Mitglied)
agroexportadora	agro exporter/agricultural products exporter	(Nicht-Mitglied)
agropecuario / agrícola	agricultural and livestock sector / agro-livestock and agricultural sector	Catherine Harrison
agropiro alargado	tall wheatgrass	(Nicht-Mitglied)
Agrotechnia	Agricultural Technology	Álvaro Blanch
aguijonero	wheat bug (Aelia spp. and Eurigaster spp.)	Michele Fauble
ahoyadora de ballena	drilling machine	George Rabel
alambique	still	(Nicht-Mitglied)
albardón	packsaddle	Sergio Gaymer
algodón de altura	upland cotton	GoodWords

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)