Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
carbón volador	loose smut	Smartranslators
carbendecín	carbendazim	Michele Fauble
carozo	stone pit fruit tree	(Nicht-Mitglied)
Carozo	Stone pit	slothm
carpocapsa	Carpocapsa (codling moth)	Edward Potter
carrera de ingeniero agrimensor	Civil Engineering degree / to become a Land surveyor	(Nicht-Mitglied)
carta de corte	harvest order	MARIA PERSSICHINI
CASA DE LABOR/casas de los campesinos	workers' cottages	(Nicht-Mitglied)
casas comerciales (de venta de insumos)	agricultural supply firms	(Nicht-Mitglied)
casas entomológicas	insectaries, insect rearing facilities	Carolina Grupe
casco de estancia	Estancia Compound	(Nicht-Mitglied)
cámara de abatimiento rápido de temperatura	rapid cooling room	(Nicht-Mitglied)
cebolla de medio grano	"Medio grano" or "Liria" onion	Rachel Fell
cebollita china (Peru) // cebolla de verdeo (Argentina)	scallion (AmE) // spring onion (BrE)	(Nicht-Mitglied)
cenias	water wheels	aidagda
central azucarero	sugar mill; sugar company	Wendy Gosselin
centro of embalaje climatizado	climate-controlled packing plant	(Nicht-Mitglied)
cepa	vine	(Nicht-Mitglied)
cercana/o	accessible	(Nicht-Mitglied)
cerealicultura	cereal cultivation / husbandry	Nikki Graham

certificacion de inocuidad alimentaria	food safety certification	(Nicht-Mitglied)
chapear	will be/are going to be weeded	(Nicht-Mitglied)
chapiado	clear / cut (ver)	(Nicht-Mitglied)
chapias	weeding / weed control / uprooting / plucking	(Nicht-Mitglied)
CHICHA DE MAIZ MORADO	purple corn drink	(Nicht-Mitglied)
cice	Capacidad de intercambio catiónico efectiva (CICE) effective cationic exchange capacity	Gerardo Comino
cierre	closure/ close down	(Nicht-Mitglied)
cigarros criollos	national (brand)/criollo cigars	(Nicht-Mitglied)
cinturón verde	green belt	(Nicht-Mitglied)
clareos, claras y cortas de policía	thinning, selective cutting, sanitation cutting	...
colonos	settlers	(Nicht-Mitglied)
comercialización en origen	fresh produce direct from the co-operative	(Nicht-Mitglied)
Comisión Parlamentaria Conjunta	Joint Parliamentary Commission	Lorena Riquelme
COMO CONCEPTO Y COMO ESCANDALLO PARCIAL IDENTICO	as a product and as a byproduct named the same	(Nicht-Mitglied)
como el que suelen	such as the one they usually	(Nicht-Mitglied)
complejo oleaginoso-cerealero	oil&cereal complex	Wendy Gosselin
complejo sojero	soya complex	Lynda Tharratt
compostera	composter	(Nicht-Mitglied)
comunidad de regantes	irrigation community	Nikki Graham
condición privilegiada de países tropicales	our privileged tropical location	patyjs

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)