Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
Consorcio de exportación	export consortium	(Nicht-Mitglied)
consularizar	legalized/certified by the Consulate	BristolTEc
contraestación	off season	(Nicht-Mitglied)
contraparte tecnica	technical counterpart	Lesley Clarke
control de estallido	control over (a) population explosion	Marcelo González
control fitosanitario	phytosanitary control / plant health control	Nikki Graham
convenio marco	framework agreement	(Nicht-Mitglied)
cooperativa hortofrutícola	fruit and vegetable growers' coop/cooperative	(Nicht-Mitglied)
coral de marisco	shellfish coral	(Nicht-Mitglied)
cordon de pitones	nozzles network	Sergio Gaymer
corituca	Sycamore lace bug (Corythucha ciliata)	Edward Potter
corral de encierre	holding pen	Carolina Grupe
corredor de cereales / aceites y subproductos	broker of cereals / oils and byproducts (spin-offs)	Michael Powers (PhD)
corte del grano brocado	cutting of seeds infected by the coffee berry borer (CBB, hypothenemus hampei)	Neil Rear
cosecha fina / cosecha gruesa	small grains/coarse grains	(Nicht-Mitglied)
cosechadas sin forzarlas	harvested without using plant growth regulators/ without forced maturation	Crystal Samples
cospe de tierra	underground roots and trunks	(Nicht-Mitglied)
cria y recria de ganado	breeding and rebreeding	Margarita Palatnik
criollos (noun)	landrace varieties	Rachel Fell
criptogámico	cryptogamic disease / fungal disease	...

cuando empiece a estar cuadrado	...when it is beginning to square	Michele Fauble
cuba de tratamientos con agitador	treatment trough/container with stirrer/agitator	Hazel Whiteley
cultivares	cultivated varieties	Michael Powers (PhD)
cultivo "adensado"	dense crop	(Nicht-Mitglied)
cultivo de temporal/ terreno de agostadero	rainfed/pasture lands	(Nicht-Mitglied)
cultivo y siembra	crops and what was sown	(Nicht-Mitglied)
cultivos de campaña	annual crops (and grazing)	(Nicht-Mitglied)
cuota de implementación	...still only represent a small proportion of...	Anna Moorby DipTrans
dar frutos	bear fruits	(Nicht-Mitglied)
de interés económico	of economic interest / commercially feasible	(Nicht-Mitglied)
de primera	first	Sandra Alboum
de vuelo	right off the tree (before they touch the ground)	William Pairman
decisor	decision-maker	(Nicht-Mitglied)
dedos guapes	Twin bananas/Siamese Bananas (fingers)	(Nicht-Mitglied)
degerminadora	degermer	(Nicht-Mitglied)
del tipo de tiro o arrastre	of the kind that is pulled by	(Nicht-Mitglied)
Demostracion de maquinaria en movimiento	demonstration of machinery in motion	Michael Powers (PhD)
depósito, devolución y retorno	deposit-refund [system]	Dr. Andrew Frankland
depositario de una gran riqueza biológica	harbours great biological diversity	(Nicht-Mitglied)
deposito particular	private deposit	neilmac

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)