Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
el factor trabajo	the labor factor	Anna Moorby DipTrans
elayotecnia	oil production / oil technology	William Pairman
empresas prestadoras de servicios de personal de plantaciones de arándanos	blueberry plantation workforce service providers	David Hollywood
en origen	at the outset / point of origin	Anna Moorby DipTrans
en punta de caño	at a pipeline delivery point (the point where the supplier's pipeline joins the customer's)	(Nicht-Mitglied)
en tiempo real	in real time	sedecrem
en una sola operación	in a single process/operation	(Nicht-Mitglied)
encapado	wrapping	(Nicht-Mitglied)
enmangado	hafted, handled	(Nicht-Mitglied)
ensayos de prescripción	prescribed tests	(Nicht-Mitglied)
ensilaje	silage	Michele Fauble
entomofauna auxiliar	beneficial entomofauna / insect fauna	Anna Moorby DipTrans
entregadores	dispatchers' office	Eloisa Anchezar
entutoraje (de árboles)	staking	David Cahill
erradicación	eradication	(Nicht-Mitglied)
escoltido	scolytus rugulosus/shothole borer	(Nicht-Mitglied)
escorredor	drainage channel /canal	aidagda
Espacialización de la actividad, movilidad	Geographic areas covered by the activity (business), mobility	(Nicht-Mitglied)
especies cinegéticas	game species	Cindy Chadd
especies de hueso/pepita	stone and pome fruits	(Nicht-Mitglied)

esquilmo	harvest, farm produce, farm by-products, yield	(Nicht-Mitglied)
estañones metálicos	metal bins	Rachel Fell
estadío de ahijamiento	tillering stage	Anna Moorby DipTrans
estado sanitario de los esquejes	phytosanitary condition of the cuttings	Cindy Chadd
estaquillas, marcos y varas	estaquillas=cuttings, marcos=row spacing, varas=rods	(Nicht-Mitglied)
estolda con rodetes metálicos	"estolda" (channel wall) with metal hydraulic wheels (or metal wheels)	Smartranslators
estrategias de originación de Trigo con IP	IP (identity-preserved) wheat origination strategies	Eloisa Anchezar
estrés hídrico	water stress	Álvaro Blanch
Exequibilidad	enforceability	Peter Newton-Evans
expedientes hay que realizarlos	the files have to be carried out	(Nicht-Mitglied)
experimentar con la Siembra directa	experiment with direct seeding	(Nicht-Mitglied)
extensión de norma	extension of the rule	Horticulturist
Extensionismo Agropecuario	Agricultural Extension (Programs)	(Nicht-Mitglied)
fertilización azufrada	Sulfur fertilization	(Nicht-Mitglied)
fierro	machine	(Nicht-Mitglied)
filière	industry	Anna Moorby DipTrans
finca madre	unsubdivided land	Michael Powers (PhD)
finos (de las olivas)	solids (olives)	(Nicht-Mitglied)
Fitopatología Entomología Fitomejoramiento	plant pathology, entomology, plant breeding	(Nicht-Mitglied)
fitotécnica	plant science	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)