Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
finca madre	unsubdivided land	Michael Powers (PhD)
finos (de las olivas)	solids (olives)	(Nicht-Mitglied)
Fitopatología Entomología Fitomejoramiento	plant pathology, entomology, plant breeding	(Nicht-Mitglied)
fitotécnica	plant science	(Nicht-Mitglied)
fitotocixidad	Phytotoxicity	Carolina Grupe
floresta	floret	Els Thant
FOB	FOB (free on board)	(Nicht-Mitglied)
forma de cuello	bottleneck shape(d)	(Nicht-Mitglied)
fracciones de lavado	amounts of leached water	(Nicht-Mitglied)
franco limosa	silt loam	(Nicht-Mitglied)
frijol de temporal	beans cultivated by dry farming (seasonally/without irrigation)	(Nicht-Mitglied)
frutales de hueso	stone fruit trees	Álvaro Blanch
fuera de especificación	off-spec	Suzanne Couture
fumígeno del suelo	soil fumigant	Adela Van Gils
fumo bravo	elephantopus, elephant's foot, tobacco weed	(Nicht-Mitglied)
Fundamentos ecofisiológicos	ecophysiological bases	(Nicht-Mitglied)
funguicida curasemillas	Seed treatment fungicides	Rebecca Hendry
galeras de sombra	shade (cloth) canopies	(Nicht-Mitglied)
Gallinas Híbridas Alta Postura	high-laying hybrid hens	(Nicht-Mitglied)
ganadería de transhumancia	transhumance /migratory herding	...

ganado aviar	poultry	(Nicht-Mitglied)
Ganado mostrenco	Strayed livestock	Satto (Roberto)
GDU a floración	GDU at flowering (stage)	Valeria Verona
genero, ordenamiento de finca	estate management	(Nicht-Mitglied)
Gerente de Organizaciòn y Producciòn	Production and Logistics Manager	Edward Tully
golpe blanco	wheat scab	Smartranslators
golpe de pulpa	Fruit bruising	(Nicht-Mitglied)
grada de discos	disk harrow / disk	Smartranslators
gradas de púa	tine harrows	(Nicht-Mitglied)
grado de saturación de bases S	S bases degree of saturation	Michael Powers (PhD)
grado máximo y mínimo de corte	maximum and minimum range for cutting	(Nicht-Mitglied)
Grafolita	oriental fruit moth	David Hollywood
granos finos, granos gruesos (cereales)	small grains, coarse grains (cereals)	(Nicht-Mitglied)
gravitatorio	gravitatory	(Nicht-Mitglied)
guamil	Guama forest/field	Michael Powers (PhD)
guano de isla y roca fosfórica	island guano and phosphoric rock	(Nicht-Mitglied)
guardaganado, guarda ganado	cattle guard	(Nicht-Mitglied)
guías	climbing plants	Lorenia Rincon
habilitacion (in this context)	adaptations/changes	(Nicht-Mitglied)
hacer del proceso productivo un flujo en línea	make a flowchart of the production process	Antonio Lacerda de Barros

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)