Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Bildungswesen/Pädagogik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
ceremonia reglamentaria	graduation ceremony	(Nicht-Mitglied)
ceremonial de estilo	according to protocol	(Nicht-Mitglied)
certificación mecánica	automatic bank statement/receipt	(Nicht-Mitglied)
certificación supletoria del título	provisional degree certificate	(Nicht-Mitglied)
CERTIFICACION ACADEMICA PERSONAL	Academic Certification	(Nicht-Mitglied)
Certificacion Academica Personal - Plan de Estudios de Licenciatura en Derecho	Academic Qualification - Bachelor of Laws programme/ programme of study	Sherry Godfrey
certificado	certification	(Nicht-Mitglied)
Certificado / Constancia	Certificates / Verification of Graduation	(Nicht-Mitglied)
certificado de aprobación	certificate of completion	Maria
Certificado de Aptitud Pedagógica	Certificado de Aptitud Pedagógica (UK = Teaching certificate/PGCE)	Rebecca Hendry
Certificado de Asignaturas Rendidas	Certificate of Completed Coursework	(Nicht-Mitglied)
certificado de calificación cualitativa	qualitative grade report certificate	Yvonne Becker
certificado de calificaciones anuales y situación final	Transcript of annual grades and final standing	(Nicht-Mitglied)
certificado de docencia	Completion of Coursework Certificate	(Nicht-Mitglied)
certificado de firmas	signature registration and authentification	(Nicht-Mitglied)
certificado de los programas de estudio	syllabuses are duly certified	Renee Borio
certificado de materias rendidas	certificate of completed courses	(Nicht-Mitglied)
certificado de notas	college transcript / grade certificate / grade record / record of marks earned	Smartranslators
certificado de programas	Certificate of Courses Completed	Yvonne Becker
Certificado de ranking	Class rank	(Nicht-Mitglied)

Certificado de Suficiencia Investigadora - equivalent in Irl or UK???/	Certificate of Research Proficiency	(Nicht-Mitglied)
Certificado de terminación de estudios	Certificate of Completion	Coral Getino
Certificado o constancia de estudios de bachillerato, según el caso. Originales	Original certificate or other proof of high school studies as appropriate	(Nicht-Mitglied)
Certificado parcial de Estudios	Certificate of Partial Studies	(Nicht-Mitglied)
certificado provisorio sin legalización oficial	provisory certificate without official legalization	Gaby-
certificados oficiales de suficiencias en los estudios secundarios	Registry of Official Certificates of High School Proficiency	Lydia De Jorge
CF Indiferente (Complementos de Formación)	Optional Complementary Training Course	Smartranslators
cgnc	Don't translate	(Nicht-Mitglied)
charla sobre	lecture/talk on	(Nicht-Mitglied)
ciclo básico	basic subjects	(Nicht-Mitglied)
ciclo cirricular	typo - cycle of studies, study program	(Nicht-Mitglied)
ciclo de formación del profesorado	Teacher Training Program/Course	Maria Luisa Duarte
Ciclo de formación inicial	Initial Phase or Diplomature	(Nicht-Mitglied)
ciclo de grado superior	tertiary (education) stage/cycle	Nikki Graham
Ciclo diversificado de bachillerato	High school / diversified cycle of high school	(Nicht-Mitglied)
ciclo formativo de grado superior	advanced vocational qualification	(Nicht-Mitglied)
Ciclo Formativo de Grado Superior	Advance Training Program / Advanced Vocational Training Module	Smartranslators
Ciclo Nivelatorio	Basic Courses/Coursework	(Nicht-Mitglied)
ciclo profesional	professional curriculum	Maria Karra
Ciclo Semillero	Foundation Course	Robert Copeland

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)