Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
filtro de aceite de tipo acelerado	(power) air-intake filter	(Nicht-Mitglied)
filtro de cestito	basket strainer	Hazel Whiteley
FINAL DE CARRERA PUERTA ROTO	door limiter broken	(Nicht-Mitglied)
Flauta (cartón corrugado)	Flute (corrugated carton box)	(Nicht-Mitglied)
Flexion alternativa	alternative flection/bending/flexure	Teresita Garcia Ruy Sanchez
flotador	floatation tank	MARCELA RUIZ
forradora	liner	Michael Powers (PhD)
Frio industrial	industrial refrigeration	(Nicht-Mitglied)
Fundición y forja	Casting and forging	(Nicht-Mitglied)
Garnetes	centre punch	(Nicht-Mitglied)
gas de venta	commercial-grade gas	(Nicht-Mitglied)
generatríz	generatrix	(Nicht-Mitglied)
gestión de diseño	Design Management	(Nicht-Mitglied)
gestión por procesos	process management	(Nicht-Mitglied)
golpe de puño	mushroom push button	Smartranslators
graduated to	graduado o ajustado para	Yvonne Becker
grillete	clevis / shackle	Fabricio Castillo
GRUPO DE CIERRE	closing unit	(Nicht-Mitglied)
gusanillo	worm screw	(Nicht-Mitglied)
hacer un flanco de automático	switch automatic mode on/off	Davorka Grgic

harinador	flour duster	(Nicht-Mitglied)
Hirth 1º o 5º	1 degree or 5 degrees Hirth	(Nicht-Mitglied)
hoja de seguimiento de calificación	assessment follow-up sheet	Adolfo Ossi
HOLGURA/ROTURA PUNTERA	loose/ broken header	(Nicht-Mitglied)
hormigón de baja contracción	low-shrinkage concrete	Rebecca Hendry
horno de solera galopante	walking hearth furnace	Giles Bickford
horquillas final husillo	screw end pins	Cecilia Della Croce
hta	automatic tool changer	Catherine Harrison
HTA.	herramienta (tool)	(Nicht-Mitglied)
hule	rubber	(Nicht-Mitglied)
inclusión	inclusion	(Nicht-Mitglied)
Indicación de tiempo a la entrada de Scrubber	Scrubber inlet timer	Alicewond
Indicador de nivel tipo regleta	sight level gauge	Lesley Clarke
indicadores y tablero de control de gestión	indicators and balanced scorecard	(Nicht-Mitglied)
industria metalmecánica	metalworking industry	(Nicht-Mitglied)
industrias fibronomicas y silicotecnicas	fibronic and silico technique industries	(Nicht-Mitglied)
ingeniería de aplicación asociada	associated applied/application engineering	Marina Lara Petersen
ingletadora	Miter Saw	Alicia Casal
inmersión base acuosa	water-based immersion (painting)	Andrea Quintana
Intercambiador de cationes	cation exchanger	Yvonne Becker

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *