Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Lebensmittel)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
cajas continente	container boxes	(Nicht-Mitglied)
chuletero	loin / chine	Cindy Chadd
inocuidad y disponibilidad	harmlessness and availability	liz askew
"salteado" de espárragos y gambas	shrimp and asparagus sauté	(Nicht-Mitglied)
"verduras", "vegetales" and "legumbres"	"greens", "vegetables" and "pulses"	(Nicht-Mitglied)
(espárrago) triguero	green asparagus	Álvaro Blanch
4ª y 5ª gama (alimentos)	packaged ready-to-eat fresh and prepared foods	Ross Parker
a definir con cada cliente	to be defined/determined	Marcelo González
a los cuatro quesos	4 cheese / four-cheese pasta	(Nicht-Mitglied)
a pie de planta	on factory	(Nicht-Mitglied)
a. cesto / cesta / cestillo del pan b. panera	a. bread basket b. bread bin / breadbox	Álvaro Blanch
Acesulfame de Potasio	Acesulfame K	María Eugenia Wachtendorff
ácido cianhídrico	cyanhydric acid	Madeleine Pérusse
ácido lactílico	lactic acid	Michael Powers (PhD)
actual y deglosada	current and broken down	(Nicht-Mitglied)
aflatoxinas	aflatoxins	(Nicht-Mitglied)
agentes retenedores de humedad	humectants	(Nicht-Mitglied)
agnolottis de ricota	ricotta stuffed/filled agnolotti	(Nicht-Mitglied)
agregado de aditivos	use of additives	(Nicht-Mitglied)
aguas lisas	non-carbonated drinks	Terejimenez

aguja	chuck	Owen Munday
alcaparras y pepinillos encurtidos	pickled capers and gherkins	(Nicht-Mitglied)
alcayota	alcayota, spaguetti squash	María Eugenia Wachtendorff
Alfajores	Alfajores	(Nicht-Mitglied)
alimento balanceado	balanced food	(Nicht-Mitglied)
alimento no perecedero	non-perishable food (item)	Cindy Chadd
alimentos balanceados	balanced foodstuffs	(Nicht-Mitglied)
alimentos de traspatio	food from backyard vegetable gardens	(Nicht-Mitglied)
almendra común repelada	blanched (sweet) almonds	Rachel Fell
almidon de maiz/zink	cornstarch (with zinc)	(Nicht-Mitglied)
analisis bromatológico	bromatological analysis	(Nicht-Mitglied)
Ancas de rana	frog legs	Consuela Roman
anemia ferropriva	Iron deficiency anemia	(Nicht-Mitglied)
ankuku	ankuku (traditional sweet from the Aymara)	(Nicht-Mitglied)
Ante la actual situación de los productos lácteos nos ponemos nuevamente	Dairy products being as they are nowadays/currently, we can again offer (to send you)	aceavila - Noni
apertizado	appertised	(Nicht-Mitglied)
APL ( Aula de Productos Lácteos )	Dairy Products Department	(Nicht-Mitglied)
Aporte nutricional y cobertura	Has nutritional and intake (value)	Valentini Mellas
Arequipe	Arequipe (AKA dulce de leche-caramel pudding, caramel cream)	(Nicht-Mitglied)
aromatizante sintético idéntico al natural frambuesa	nature identical (synthetic) raspberry flavour	Rachel Fell

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)