Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Möbel/Haushaltsgeräte)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
pata aguja curva	slender curved leg	Peter Kerry
pata electrificable	leg with cable duct	Peter Kerry
patinado	patinated, patination, (patinised)	(Nicht-Mitglied)
pátina madera	wood patina	(Nicht-Mitglied)
pelícanos	Pelican Set	Peter Kerry
perforaciones	holes	(Nicht-Mitglied)
pie giratorio	rotating stand	(Nicht-Mitglied)
pizarras con hojas de papel en blanco	flipcharts	Eloisa Anchezar
placa de vitro-cerámica	glass-ceramic hob	liz askew
plafón	panel	Peter Kerry
platina imantada	magnetic (knife) holder / rack	(Nicht-Mitglied)
pliana	Pliana is a type of cloth that is the brand name	(Nicht-Mitglied)
Pluma de caoba	Flame mahogany	(Nicht-Mitglied)
polimerizadas mediante presión a altas temperaturas	polymerized under pressure at high temperatures	Catherine Shepherd
portear	bang	Thais Lips Zenthon
practicables	useable or functional	Philippe Maillard
pretapizado	pre-upholstered	Peter Kerry
protuberancias, bordes resaltados o imperfección	bumps, projecting edges or flaws	(Nicht-Mitglied)
PUENTEALTILLOS	Bridge cupboard	LisaMac
puertas completas	full-length doors	Cindy Chadd

puertas correderas apoyadas	(floor) supported sliding doors	Michele Fauble
puesto operativo	workstation	Peter Kerry
raíces de fresno-Olivato	olive ash burl	(Nicht-Mitglied)
recae sobre la conservación del producto en los exhibidores	lies in keeping the product fresh on the shelves	Yvonne Becker
regatón	rubber tip	(Nicht-Mitglied)
regulación horizontal y vertical	horizontal and vertical adjustment	Maria Faella
relleno de polyespan	polystyrene filling	Eng2Span
retranqueo	coving	William Pairman
separadores de ambiente	room dividers	(Nicht-Mitglied)
sileno	Silenus	Rachel Fell
silla de bancada	tandem seating	Michele Fauble
silla directorio	directoire chair / directory-style chair / directory style chair / directory chair	(Nicht-Mitglied)
silla red	mesh chair / net chair	Sandra Cifuentes Dowling
silla/mesa renga	wobbly/wonky/rickety/unstable	Cuiviewen
sinfonier	chest of drawers	Rachel Fell
sitial (context is in Catalan)	Ceremonial Chair	(Nicht-Mitglied)
Supera todo dispositivo conocido hasta ahora	It surpasses any device created so far/known until now/on the market	(Nicht-Mitglied)
tablero marino	marine plywood	(Nicht-Mitglied)
tabletas ahuyenta moscas	insect repellent tablets	Marcelo González
tacos de caucho antisonorizantes y basculantes	silent and tipping (flexible) rubber pads	Philippe Maillard

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)