Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
acondicimiento de áreas de estar	refurbishing of common areas	(Nicht-Mitglied)
despegado del respaldar de su silla	leaning forward in his chair	Cindy Chadd
el sistema de riego a la altura real de su macetero	the watering system to the actual/real height of/level with your flower/plant pot	(Nicht-Mitglied)
ponemos todos los sentidos	we do all what we can and a little bit more to get the "happy end".	(Nicht-Mitglied)
puede ser escalonado a cualesquier parte del mundo.	can be applied [on the appropriate scale] to any part of the world.	Adam Burman
que nos hagan saber	and let us know	(Nicht-Mitglied)
retenedora de nómina	payroll retaining company	(Nicht-Mitglied)
siempre he arrastrado...	I've always struggled with...	(Nicht-Mitglied)
subidón de adrenalina	adrenaline rush	Robert Forstag
tocar (a la puerta)	come calling (at your door)	(Nicht-Mitglied)
"cuando vez una cosa en miniatura lo observas y descubres que la esencia de las	when you see a miniature you observe it and discover it has the essence of the model/object	(Nicht-Mitglied)
"ejercicio de/ejercer la profesión"	exercise of my profession/to practice your profession	(Nicht-Mitglied)
"El Chirlo"	El Chirlo	Alfredo Tanús
"El que se fue a Sevilla, perdió su silla"	finders keepers, losers weepers	Smartranslators
"elaboración de nóminas"	preparation of payroll	Lorenia Rincon
"Es muy raro lo que me pasa con vos"	You have a very mysterious/ special effect on me.	(Nicht-Mitglied)
"Esta razón obedece a motivos de seguridad del envío."	This is due to shipment security reasons	(Nicht-Mitglied)
"faltan cinco para las menos cuarto"	it's five minutes till quarter to	Marcelo González
"gerencia legal"	legal department	Marina Soldati
"Lluvia fuerte, casamiento con suerte"	Rainy wedding weather, happiness forever	(Nicht-Mitglied)

"pasen y vean"	"Step right up, come right in, Ladies and Gentlemen, see for yourselves.."	(Nicht-Mitglied)
"por la patilla"	completely free (or) on the house (or) for nothing	Silvina Jover-Cirillo
"Presente" in the heading of formal letters from some countries in Latin America	Omitirlo	...
"qué te importa, cara de torta, nariz larga, nariz corta ?"	That´s for me to know and for you to find out.	Miguel Falquez-Certain
"Tengo muchas ganas"	I am looking forward/ I am eager	Rosa Elena Lozano Arton
"un granito de arena"	I feel we all do our part / I feel we all do our bit	Smartranslators
(un santo que nos) resguarde	(a saint who) watches over us	(Nicht-Mitglied)
... "el tiempo dedicado y la hospitalidad ofrecida"	time and hospitality you provided	(Nicht-Mitglied)
... contaban de las propiedades curativas de esta fuente de agua	they told of the healing qualities of this water fountain	(Nicht-Mitglied)
... que *conduce el agua al estanque	carries	(Nicht-Mitglied)
...el que muestra a través de un flotador	by means of a float	(Nicht-Mitglied)
...Hay que pedir cita...	you have to make an appointment	Luis Zepeda
...léase...	read	(Nicht-Mitglied)
...se entregaron a los caminos del Señor	they put themselves in the hands of the Lord	(Nicht-Mitglied)
...tu incumplimiento me harta, incumplir es feo...	I'm fed up with your unreliability / flakiness / scattiness / laxness, letting me down is really bad	(Nicht-Mitglied)
60 años de su reapertura	60 years after its reopening	(Nicht-Mitglied)
9.133,3 millones de euros	9,133,300,000 euros	(Nicht-Mitglied)
A contracorriente	against the prevailing wind(s), east-to-west	Peter Kerry
a dedo	directly, arbitrarily	(Nicht-Mitglied)
a golpe de (here)	to the beat of	Carol Gullidge

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)