Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
coetános	of the same age/even-aged/coetaneous	(Nicht-Mitglied)
mira estadimétrica	(stadimetric reticle) / stadia measuring telescope / stadi(a)metric telescope / stadi(a)metric rangefinder	(Nicht-Mitglied)
rumbos y buzamientos generales	strikes and dips	(Nicht-Mitglied)
"BORRO"	Borro	(Nicht-Mitglied)
"dirección N 60 - 70ª W de doble movimiento, transcurrente normal	strike, transcurrent (or strike slip) normal, double movement	(Nicht-Mitglied)
"minas a rajo abierto "	open pit mining/mines >> strip mining	Smartranslators
171,331 KgF, zinc 991,713 TMF,	Kilogramos Finos (KGF) / zinc (FMT)	Smartranslators
a escala 1/20.000	with/at a scale of 1:20,000	Mara Ballarini
afaníticas con leve desarrollo de fenocristales de Plagioclasas y anfíboles	aphanitic with minor development of plagioclase and amphibole phenocrysts	Ma. Fernanda Blesa
afloramientos	Outcrops	Maria Luisa Duarte
afloran cuerpos irregulares de filitas	there are abundant discontinuous bodies of phyllites	(Nicht-Mitglied)
aguallueve	aguallueve (refers to a specific place)	Hazel Whiteley
aguja (en este contexto)	needle	David Hollywood
alóctona y autóctona	allochthonous and autochthonous	(Nicht-Mitglied)
algo silicificadas y bien estratificadas	somewhat silicified... clearly stratified	Ma. Fernanda Blesa
Aloctono	allochthonous	Eileen Brophy
alteración propilítica	propylitic alteration	(Nicht-Mitglied)
alteritas	alterites	(Nicht-Mitglied)
alto	"Alto" /mountain/peak/elevation	Anna Moorby DipTrans
alto estructural	structural height	David Hollywood

altos basamentales	basement highs	(Nicht-Mitglied)
altos estructurales y cubetas	structural highs and basins	liz askew
Ambiente de Sedimentacion	Deposition setting	Ma. Fernanda Blesa
ambiente deposicional del tipo continental posiblemente oxidante	continental depositional environment/setting, possibly oxidizing	Ma. Fernanda Blesa
ampollas	blisters	(Nicht-Mitglied)
andesina maclada	twin andesine	(Nicht-Mitglied)
andesítico	andesitic	Michele Fauble
anhidrita	anhydrite	(Nicht-Mitglied)
aparato lambe	PVC meter	Peter Kerry
aplanamiento	leveling/altitude	Anna Moorby DipTrans
aplita	aplite	(Nicht-Mitglied)
aporte	inflow	(Nicht-Mitglied)
arbustivo	shrub-like	(Nicht-Mitglied)
arcilitas	claystone	Nikki Graham
arcillolita	arcillite	Margot Hall
arco magmático	magmatic arc	Nikki Graham
arcosa	Arkose	(Nicht-Mitglied)
area ganada al rio	land (area) reclaimed from the river	Robert Forstag
arena de miga	miga sand	Tomás Rosa Bueno
arena tosquiza	arena tosquiza	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)