Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Architektur)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
agua de empaste	mixing water	Asimenia
“in gerente”	More important each time	(Nicht-Mitglied)
en planta piso	a single-floor dwelling	(Nicht-Mitglied)
foseados	cavities	Smartranslators
interesante alforje en el coro.	interesting artistic carved and crossed ornamental timber work in the choir ceiling	(Nicht-Mitglied)
sobrecargada	overloaded	(Nicht-Mitglied)
"country" en una ciudad en argentina	gated community	(Nicht-Mitglied)
"eso" que no queria hacer ni sentir.	that's what I did not want to do or feel	(Nicht-Mitglied)
"pieles que salen al exterior por los huecos"	double skins superimposing the hollows	Mari O'Keefe
"pliego tipo"	typical set of specifications	Angel_7
"Propuesta de servicios de planos"	quote for preparation of plans	(Nicht-Mitglied)
(armadura a la) espera / esperas	(protruding) rebar	(Nicht-Mitglied)
(bóveda de) cañón corrido	(longitudinal) barrel or tunnel vault	Cindy Chadd
(casa) de dos manos	duplex house	(Nicht-Mitglied)
(mercado de los) cerramientos	building envelope / roofing market	Nikki Graham
(persianas) de librillo	folding (shutters)	(Nicht-Mitglied)
emparrillado de vigas y envigado	beam grid and framework	Ltemes
... mts de fondo...	x meters depth	(Nicht-Mitglied)
...con vacío..	open space	yolanda Speece
..cubo de escalera...	stairwell	(Nicht-Mitglied)

1 mano de fijador y 3 manos de latex para cielorrasos	a coat of sealer and 3 coats of latex for ceilings	(Nicht-Mitglied)
11.000 m2	11,000m2 (118,000sq. ft.)	(Nicht-Mitglied)
a cielo abierto	in the open air	(Nicht-Mitglied)
a cuatro aguas	steep apex, gable or saddle roof	Neil Rear
a la sombra de	under the shadows of	(Nicht-Mitglied)
a mano alzada	free-hand	Nikki Graham
abalaustrada	balustraded	(Nicht-Mitglied)
abancalada	terracing	(Nicht-Mitglied)
abbreviations on architecture transcript	Programming, Display, Cost Accounting (Programación, Presentación, Contabilidad de Costos)	Robert INGLEDEW
abocinado	splayed	Anna Moorby DipTrans
acceso vs. entrada	access and entrance	Nikki Graham
Aceptica	aseptic	(Nicht-Mitglied)
acero cincado	zinc plated steel	Asimenia
Acometida de agua	(water) main (UK) supply (USA) connection	neilmac
acotar	to mark elevations	(Nicht-Mitglied)
acrotera	acroterium / acroterion	(Nicht-Mitglied)
acta de recepción provisoria de las obras	provisional acceptance (sign-off) of the project (to date)	(Nicht-Mitglied)
ACTIVABLE / DESACTIVABLE	On Demand Activation and Disactivation	(Nicht-Mitglied)
acuñamiento	"keystone"	(Nicht-Mitglied)
acumulación de aforo	build-up	Lydia De Jorge

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)