Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
dado el pago	payment has been rendered/once payment has been rendered/upon rendering of payment	(Nicht-Mitglied)
dar de alta a los empleados	to add the new employees to the payroll	itatiencinas
dar un giro	change the nature of the business	Marcel Ventosa
días no preavisados (see sentence)	for which advance notice is not given	David Hasting
días pendientes por disfrute	unused days off	Yvonne Becker
DDHH	Derechos Humanos/Human Rights	(Nicht-Mitglied)
de ayuda única y especial	special, one-off assignment; special one-off assistance	Yvonne Becker
de diametral importancia	of utmost importance	Yvonne Becker
de la mano de lo anterior para efectos	In light of the aforementioned in order to/for/for the purposes of XXXX....	Ltemes
DE LA REMISION DE LOS PROCESOS	Remand of cases	(Nicht-Mitglied)
de manera funcional	functionally	Yaotl Altan
Deber de Garantía	Duty to Guarantee	(Nicht-Mitglied)
decisores	decision makers	(Nicht-Mitglied)
Dedicación por actividad en H/H y costos	effort devoted to each activity, measured in person hours and cost	Muriel Vasconcellos
dejar meridianamente claro	make it completely clear	(Nicht-Mitglied)
dejó sentado	stated for the record	Margarita Palatnik
delegado de zona	Area Representative (Area Rep.- for short)	Awana
Delegando	while delegating	(Nicht-Mitglied)
demuestra una alta capacidad de trabajo	is a hard worker	María Eugenia Wachtendorff
Departamento de prevención de riesgos laborales	Occupational Health & Safety Management Systems Department/Administration	Smartranslators

Departamento de procesos, calidad y sistemas	Systems, quality and processes department	Andrea Macarie
depurar	getting rid of, eliminating	kairosz (Mary Guerrero)
desahucio (Bolivia)	dismissal notice / severance pay	(Nicht-Mitglied)
desaparición de poderes	relinquishment of power	Lydia De Jorge
desarrolladora	development company	kairosz (Mary Guerrero)
desarrollarse	grow (professionally) / develop a career	(Nicht-Mitglied)
descableado	unraveling	(Nicht-Mitglied)
descentralización	decentralization	(Nicht-Mitglied)
desde todos los puntos de vista	with regard to every relevant qualification	Peter Kerry
desempeñando funciones de alta relevancia	performing/carrying out highly important duties	Edward Tully
desempeño correcto de nuestro puesto	adequate performance of our duties	(Nicht-Mitglied)
desglosado aún más	further broken down	(Nicht-Mitglied)
desnaturalización	(direct) affiliation	(Nicht-Mitglied)
despedir injustificadamente y sin calificación previa	dismiss without just cause and without previous warning / without due process.	Luisa Ramos
desplazamiento	secondment	Hazel Whiteley
despliegue del RM	deployment of MR (marketing resources)	Cecilia Della Croce
destacar a un funcionario	assign a company representative / official	(Nicht-Mitglied)
destríos	damaged vegetables/farm waste	Lydia De Jorge
desvíos	deviations	(Nicht-Mitglied)
dirección física (de una empresa)	business address / street address	Yvonne Becker

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)