Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
director vs. gerente (México)	director vs. manager	María Eugenia Wachtendorff
Diseño e Implantación de Planes de Calidad	Design and Implementation of Quality Plans	(Nicht-Mitglied)
disminuir la dotación del área	downsize staff in the department	(Nicht-Mitglied)
doble dependencia	dual reporting relationship	Anna Moorby DipTrans
donde quizás se dio una remoción más profunda fue en	where arguably a more severe reduction took place was at/with ...	Yvonne Becker
Dotación	staffing // personnel	(Nicht-Mitglied)
drogas desinhibitorias	anti-inhibiting drugs/inhibition suppressing drugs	(Nicht-Mitglied)
Edecán	usher	(Nicht-Mitglied)
efectos sobre medición de aportes	effects on the measurement of contributions ...	Carmen Schultz
eficaz vs. efectivo	capable vs. effective	Sherry Godfrey
Ejecución Fiscal	Fiscal/Tax proceeding	Smartranslators
el derecho a la conciliación, a supuestos de gravedad	the right to conciliation in the case of a serious health condition	Cindy Chadd
El enfrentamiento económico dictado por los responsables del Gobierno	the economic confrontation announced by government directors (managers, etc.)	Michael Powers (PhD)
el grado de concreción	the amount of detailed information	(Nicht-Mitglied)
el peor de los desempleos	the worst kind of unemployment	(Nicht-Mitglied)
Elabora carta de Aceptación y/o cese	Prepare letter of acceptance and/or termination	(Nicht-Mitglied)
elaboración de informes psicolaborales	elaboration of pre-employment psychological evaluations reports	(Nicht-Mitglied)
empleados contemplados en el presupuesto	employees included in the budget/budgeted employees	(Nicht-Mitglied)
empresa cesionaria	grantee or transferee or assignee	Grace Gagnet
en la oportunidad de ley	within the legal deadline	Yvonne Becker

en negro	under the counter	Eloisa Anchezar
en situación de liberados	freelance / autonomous / independent workers	Smartranslators
en su efecto de no regularlo	in the absence of such regulation	(Nicht-Mitglied)
Encargada de tesorería	Treasurer	(Nicht-Mitglied)
enchufismo	string-pulling	(Nicht-Mitglied)
encuadrar	lay out	Anna Moorby DipTrans
encuesta de valoración de clima	survey on evaluation of working climate/working environment	Parrot
enfoque integrado de genero	integrated approach to gender	(Nicht-Mitglied)
enquistamiento, estancamiento	stagnation	(Nicht-Mitglied)
entorno	work environment	Anna Moorby DipTrans
entorno organizativo	organizational environment	M. Luz Gorricho
entrega de pavos	Free turkeys distributed to employees during the Día de Acción de Gracias (Thanksgiving) y Navidad holidays	David Wallace
Entrenamiento	Training / coaching / instruction	Henry Barfoot-Saunt
entrevista de egreso	exit interview	Brenda Joseph
envergadura	extent / scope	(Nicht-Mitglied)
equidad externa de rentas	equate to external income	(Nicht-Mitglied)
equitatividad interna	internal equitableness	Eng2Span
eran paleros, camioneros nuestros	pick-and-shovel workers, our truckers	(Nicht-Mitglied)
ERE	Expediente de Regulación de Empleo - Employment Regulation File	(Nicht-Mitglied)
escalado del encargo	the scale (established by) the commission	Hazel Whiteley

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)