Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
equitatividad interna	internal equitableness	Eng2Span
eran paleros, camioneros nuestros	pick-and-shovel workers, our truckers	(Nicht-Mitglied)
ERE	Expediente de Regulación de Empleo - Employment Regulation File	(Nicht-Mitglied)
escalado del encargo	the scale (established by) the commission	Hazel Whiteley
escalafonado	classified	(Nicht-Mitglied)
escalamiento	scaling up	(Nicht-Mitglied)
escalar posiciones	move up in the ranking	Peter Kerry
eslingamiento	slinging/strapping	Lydia De Jorge
espíritu de emprendimiento	enterprising spirit (general) / entrepreneurial spirit (business)	María Eugenia Wachtendorff
establecer indemnización	indemnization amounts are determined	(Nicht-Mitglied)
establecer vacaciones colectivas	to schedule a vacation shutdown	Yvonne Becker
establecerá lo conducente para	shall establish provisions for	Yvonne Becker
estadía en la empresa	period of employment in the company	(Nicht-Mitglied)
estado de ánimo	state of mind / mood	Brenda Joseph
estar de baja/darse de baja	to be on sick leave / to end national insurance contributions	Andrea Macarie
estándose a lo que	subject to	Anil Gidwani
Estratos	(Salary) Levels	(Nicht-Mitglied)
estructura de cargos	job or position descriptions	(Nicht-Mitglied)
Estudios de Ingeniería Agronómica	studies in agronomy	(Nicht-Mitglied)
Evaluación de competencias	Skills evaluation	(Nicht-Mitglied)

evaluado	assessed (person)	(Nicht-Mitglied)
evaluados	those evaluated...	Maria Eugenia Roca Rodriguez
evidencia motivación frente.... mostrándose preocupado por	...displays motivation with regard to... demonstrating a thoughtfulness in...	María Eugenia Wachtendorff
exactitud mayor comparado con análisis que no reducen la variación	greater accuracy as compared with analyses that do not reduce the variation	Remy Arce
examen de méritos	evaluation or assessment of achievements	Yvonne Becker
exoneración del plazo de ley	waiving the period during which the employee must by law continue working	(Nicht-Mitglied)
expatriados	expatriates	(Nicht-Mitglied)
Experta en Orientación Laboral y Promoción de Empleo	Expert in Career and Job Counseling	sedecrem
FAB	manufacturing costs	Yvonne Becker
facilidad de palabra	articulate	GoodWords
facilidades habitacionales	housing facilities	Brenda Joseph
fallas de caja	cash shortages/missing sums	johnclaude
falta terminal	sufficient reason for termination of employment	María Cielo Pipet
familia organizacional	functional group	ATozer (PhD)
fatal e imperioso cumplimiento	[all the legal obligations...] must without fail be complied with	(Nicht-Mitglied)
fecha de alta	discharge date (DD)	Smartranslators
Fecha de ingreso	Start Date	Ltemes
fichas de actuación	action plans	lrg1978
filtración por seguridad	security screening	Gracie
fines laborales	employment purposes	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)