Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter
tecnólogo textil	textile technologist	María Eugenia Wachtendorff
teletrabajador UK English	teleworker	(Nicht-Mitglied)
teletrabajo, teleservicios	telecommuting (or telework); teleservices	(Nicht-Mitglied)
temas de interes	areas/fields of interest	(Nicht-Mitglied)
Tenemos en nuestro poder...	we are in possession of / we have in hands ..	aivars
tener represarias	there could be repercussions/ they might get back at us	(Nicht-Mitglied)
Tercería de Mejor Derecho	proceeding to determine paramount rights	Peter Kerry
tickets canasta	food vouchers	(Nicht-Mitglied)
tiendas ancla	anchor stores	kairosz (Mary Guerrero)
tienden a la prevención y al compromiso con...	focus on prevention and commitment to [continuous...]	(Nicht-Mitglied)
Titulado Superior	graduate	Peter Kerry
tomar partido	take sides	Marina Soldati
tomar refrigério	have a snack	(Nicht-Mitglied)
tomó contacto con reportes... que eran los mandantes del grupo financiero	contact by means of reports... which were the principals	silviantonia
trabajador de base	classified employees	(Nicht-Mitglied)
trabajador de planta	in-house/staff employee	Sandra Cifuentes Dowling
trabajador puesto a disposicion	employee made available	Andrea Macarie
trabajadores beneficiarios de la Convención Colectiva	workers subject to the Collective Agreement	Yvonne Becker
trabajadores displazados (this context)	remote workers	(Nicht-Mitglied)
trabajar de comercial	work as a sales representative	Andrea Macarie

trabajo justo y acorde a mis conocimientos y experiencias	a fitting job that is appropriate given my knowledge and experience	Yvonne Becker
Trabajos con carretillas manuales apiladoras	jobs with manual pallet stackers / jobs with (manual) hand truck stackers	Smartranslators
Trabajos con máquinas adhesivadoras de papel	Work (done) with paper gluing machines, paper cementing machines	silviantonia
Trabajos en cadena de montaje de automoción	automobile/automotive assembly line work	Smartranslators
Trabajos en espacios confinados	jobs in confined spaces	Smartranslators
trabas de contratación de actividad con terceros	activity contracting obstacles with third parties	(Nicht-Mitglied)
Traducción de Requerimientos en Especificaciones	Conversion of Requirements to Specifications	patyjs
tramites personales	(this certificate is issued) for personal use	(Nicht-Mitglied)
tramites pre-ingreso	pre-employment procedures or arrangements	Maria Eugenia Roca Rodriguez
turno rotativo	rotating shift	Jorge Gonza
tutelarmente	Her rapid succession of promotions should not be seen as merely routine rewards for having...	Melanie Casanova
un consecutivo	a 3-digit consecutive number	(Nicht-Mitglied)
una data	a value/score	Narcis Lozano Drago
una incapacidad expedida por el Seguro Social	Social Security\'s determination of incapacity	Smartranslators
una salida indemnizada	severance pay	(Nicht-Mitglied)
unidad y alianzas	unity and alliances	(Nicht-Mitglied)
utilización (HERE)	outsourcing	(Nicht-Mitglied)
vacaciones vencidas	unused vacation	Yvonne Becker
variable	(variable) bonus	Peter Kerry
Vº Bº / visto bueno	approval	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)