Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
curva de horno	furnace curve	(Nicht-Mitglied)
grabado calcografico	chalcographic engraving	(Nicht-Mitglied)
restallante	crackling	(Nicht-Mitglied)
"dorado a la hoja"	gilt-leaf frames	(Nicht-Mitglied)
"la moda de ser un lienzo al óleo andante"	the fashion/trend of being a walking oil painted canvas	Michele Fauble
"retrato de aparato"	court portrait	(Nicht-Mitglied)
"teatro semi-montado"	staged reading	MargaEsther
... desfonda el abismo de lo sublime ...	goes beyond the utmost depths of sublimity	Robert INGLEDEW
... si no incompletas y recompuestas, que toman a cargo su incompletud para ...	... if not incomplete and patched up, which make use of that fact to ...	(Nicht-Mitglied)
...ante los que pocos pararían mientes... (as part of the phrase below)	to which most people wouldn't give a second thought	Aoife Kennedy
...siendo la principal uno de con sus fetiches favoritos: la pipa...	...the main one being one of his favourite vices: the pipe	Edward Tully
..Bellver recurre a la composicion por celdillas	Stereotypes/stereotyping	Edward Tully
a la trepa	stencilled	Cindy Chadd
a medida que avanza	in her progress towards	tamaraschuster
acaso de fábula	perhaps fantastic/hard to believe	Edward Tully
acción	event/happening	Comunican
actividades expositivas se inscriben en unos planteamientos de política cultural	The expositions are inscribed in more widely encompassing statements of cultural policy	(Nicht-Mitglied)
acuarelado	watercolour (effect/application)	BristolTEc
acuarelarse	be watercoloured, watercolour	BristolTEc
adobío	adobe	(Nicht-Mitglied)

adorno (movement in dancing tango)	embellishment	(Nicht-Mitglied)
Aerografía	airbrushing	(Nicht-Mitglied)
afán constructivo	creative drive	(Nicht-Mitglied)
agarbanzado	chick pea coloured / yellowish	Huw Watkins
aguafuertista	etcher / aquatint etcher	Ana Buigues
aguarrasado	diluted with turpentine	Parrot
aguas	water / waves	Peter Kerry
aguatinta	aquatint	Smartranslators
aguatintas	aquatint	Maria Karra
aguja bastidor	knitting frame	Luis Zepeda
al corte = custom cut? (in context)	Custom	(Nicht-Mitglied)
alamar	trimming / tassel / ornamental buttonhole [in a garment]	(Nicht-Mitglied)
Alcalde de casa y corte	Judge of the royal house and court	Parrot
alucinado	enthralled	Katarina Peters
Amantes absténganse	Mistresses need not apply	(Nicht-Mitglied)
americanista	Latin Americanist	patyjs
amorcillo	cherub	(Nicht-Mitglied)
ampliar los territorios	extend the reach of	Mauricio Coitiño
amplio registro cromático	broad chromatic range	Parrot
anacorética	reclusive	Miguel Falquez-Certain

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)