Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
counter-astil	"Fore-Shaft (Socket)	(Nicht-Mitglied)
craquelado	crackled	(Nicht-Mitglied)
crítica de arte	art review/critique	(Nicht-Mitglied)
Cristo coronado de espinas por los malhechores, un gran cuadro de Caravaggio	Christ crowned with thorns, a masterpiece by Caravaggio	(Nicht-Mitglied)
Cristo de las Penas	Suffering Christ	Nikki Graham
criterios de actuación	goals and objectives	MargaEsther
cromacote	Kromakote	(Nicht-Mitglied)
cromoesgrafiado	(lead)chromate sgraffitto/carving	(Nicht-Mitglied)
Cruz procesional	Processional cross	aidagda
cuadernillo de acetatos	overhead projector slides	(Nicht-Mitglied)
cuadro de gabinete	Cabinet painting	garci
cuadro de mesa	freestanding frame / self-standing picture	Marina Lara Petersen
cuerpo	horizontal section	Nicholas Ferreira
cuestiones sexuales	cuestiones sexuales	(Nicht-Mitglied)
curadurías	curatorship	(Nicht-Mitglied)
curar las muestras de artistas plásticos	and was curator of art exhibits/and curated art exhibits	MargaEsther
cursa la Licenciatura (painting)	.. is currently taking/studying for a Bachelor Degree at ...	Andrea Ali
cuya presencia ha sido fundamental para la muestra	the presence of which has been vital for the exhibit (AmE) / exhibition (UK)	Michael Powers (PhD)
díptico	diptych	Barbara Compañy
de antano y hogano	yesteryear and today \| then and now	(Nicht-Mitglied)

de carácter estatal	public/governmental	Rachel Fell
de forma cruzada	in a grid-like pattern	(Nicht-Mitglied)
de las inquietudes, no solo formales y expresivas sino también	not only of its formal and expressive search, but also of its intellectual and social values	(Nicht-Mitglied)
Define fórmulas, quemas y los combina con libros...	she defined methos, closures and combined them with (specialized) books ( in the subject matter)	(Nicht-Mitglied)
desalojados	dispossessed	(Nicht-Mitglied)
desarrollando en su paleta una evolución a través del tiempo	developing an evolution through time on his palette	(Nicht-Mitglied)
desarrollo	develop / build up / explain / expound / carry out / put into practice / reach / generate / describe / conduct / acquire	Peter Kerry
desbordada	out of control	Michael Powers (PhD)
Descarnada	Brutal	trixiemck
desde distintos ámbitos	from different areas	Peter Kerry
desde la perspectiva de sus protagonistas	from the perspective/point of view of their key players	Carmen Schultz
desdibujamiento	vagueness, blurriness	(Nicht-Mitglied)
desencalar	delime	(Nicht-Mitglied)
desencializado	has lost (its) essence	Parrot
desentendido	impassive, aloof	(Nicht-Mitglied)
desgajándose	and now crumbling	(Nicht-Mitglied)
desinhibición	lose inhibitions	Cristina Heraud-van Tol
desmaterializa	dematerialize	Lydia De Jorge
desmemorización	unremembering	(Nicht-Mitglied)
despliegue	(visual, analítico, crítico) display	Michael Powers (PhD)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)