Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
imprimación	primer	Anna Moorby DipTrans
instalación	installation	(Nicht-Mitglied)
integradora	comprehensive	Peter Kerry
Intendencia /Intendente	"...Artistic Administration/Artistic Administrator..."	(Nicht-Mitglied)
interiorismo	Interior Design	(Nicht-Mitglied)
intervención	participation, involvement	(Nicht-Mitglied)
introducir parte de figuracion	to include a certain amount of figurative painting	Wendy Leech
joyante	vibrant/shiny/crisp/lustrous/radiant	(Nicht-Mitglied)
juego escénico	performance / staging	(Nicht-Mitglied)
juego intelectual	intellectual play	(Nicht-Mitglied)
Kaiku	kaiku - basque (wooden) milk jar	(Nicht-Mitglied)
la America Virreinal	Colonial America	Yaotl Altan
la buena salud que vive la pintura	the healthy state of painting	Wil Hardman
la construcción del sentido en la lejanía del significado	the construction of sense at the limits of meaning	(Nicht-Mitglied)
la distancia existente entre las actitudes de unos y otros	existing distance between their respective positions	(Nicht-Mitglied)
la figuración	form / shape / symbolism (artistic)	Henry Barfoot-Saunt
la imposicion de la casulla	(Saint Ildefonsus) receiving the chasuble	Nikki Graham
la relación ... que late en las diversas piezas y composiciones	the relationship ... inherent in the various pieces and compositions	(Nicht-Mitglied)
la reprografía y el tratamiento informático	reprography and computerization	Katarina Peters
la vida de su Yo	his Ego's life/his Ego	MargaEsther

las interrupciones propias de la vida y sus dolores.	with the logical ups and downs of life and its hardships	(Nicht-Mitglied)
lavado	wash, washing	BristolTEc
lámpara hongo	mushroom lamp	BelkisDV
lápiz acuarelable	water-soluble pencil	BristolTEc
lemas	ideas	(Nicht-Mitglied)
letras	the humanities	Wil Hardman
leyenda de fotografía	photo caption	(Nicht-Mitglied)
liberacion de aduana	customs clearance	Maria Faella
Libro-Memoria	book-memoir	(Nicht-Mitglied)
libros blancos	white papers	Peter Kerry
limonero de Ceilán	lemonwood, degamé	(Nicht-Mitglied)
linea de fuga	vanishing line	Fabio Descalzi
liso bruñido	smooth burnishing	Peter Kerry
LLegar hasta las últimas consecuencias	To do what it takes (to achieve something)	BAmary
lo ajustado del calendario y de la previsión de plazos	despite your restrictive timetable and the deadlines your project requires	(Nicht-Mitglied)
lo cierto que es	The fact remains that...	(Nicht-Mitglied)
lo contemporáneo y lo atemporal	the contemporary and the timeless	(Nicht-Mitglied)
lo que las cosas por sí solas no alcanzan a mostrar	what things on their own fail to reveal	(Nicht-Mitglied)
los bienes inmensos seguían asegurados	the largest assets were in the hands of	Patricia Rosas
los frisos fueron realizados con caño de arena	the friezes were engraved in concrete with the help of a sand blaster	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)