Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter
tradición retiniana	retinal tradition/retinal art	(Nicht-Mitglied)
traducciones directa e inversas	translations to and from native language/translations and proses	aceavila - Noni
trama	screen	ConstanzaG
Trama	design	(Nicht-Mitglied)
tramado	Cross-hatching	BristolTEc
trampantojo	trompe l'oeil	Fernando Muela
trasiego	upheaval / transmutation	(Nicht-Mitglied)
traspolar	to transfer	(Nicht-Mitglied)
tratado en sentido vertical	vertically oriented	(Nicht-Mitglied)
trazar determinadas lineas argumentales	to trace/follow certain common threads	patyjs
trazos rápidos y espontáneos	quick and spontaneous strokes	(Nicht-Mitglied)
trazos sueltos y deshinibidos	loose, uninhibited lines	Marina Lara Petersen
Trompos y peonzas	tops and gyroscopes	(Nicht-Mitglied)
troque	trochus	(Nicht-Mitglied)
tu ser artista se ha impuesto	the artist in you has taken over	(Nicht-Mitglied)
turmalina	Tourmaline	(Nicht-Mitglied)
tuya	thuja	(Nicht-Mitglied)
un meridiano cero imaginario	an imaginary Prime Meridian	Cinnamon Nolan
un puente para la enseñanza	Building Bridges to Contemporary Art Education in Schools	(Nicht-Mitglied)
una acreditada excepcionalidad	With one noteworthy exception	Huw Watkins

una casi obsesiva dedicación	an almost obsessive dedication	(Nicht-Mitglied)
una dinámica de acción que acentúa los puntos de contacto	an active role that accentuates the points where (ideas) touch	(Nicht-Mitglied)
una estética de raigambre objetual	object-based aesthetics	(Nicht-Mitglied)
una individualidad que sella	no unique/fixed/determining individuality...	(Nicht-Mitglied)
una muestra de arte en un teatro	a sample of art in a theatre	(Nicht-Mitglied)
una propuesta distinta y original dentro del mercado del mármol	a refreshing concept in the marble market/industry	(Nicht-Mitglied)
una visión lo más completa de esta manifestación artística.	the most comprehensive vision possible of this [particular] artistic viewpoint	(Nicht-Mitglied)
utiliza en primera instancia.	when used as a first step	Smartranslators
vaciado	cast	(Nicht-Mitglied)
valorando los tonos del cielo con las nubes	by contrasting the tones of the sky with its clouds	Parrot
variacion del Quijote	variation on Don Quixote (in italics)	Brenda Joseph
vato	guy	(Nicht-Mitglied)
vaya en correspondencia con la factura	goes in direct relationship/hand in hand with the manufacture ...	garci
vehicular (as a verb)	convey	(Nicht-Mitglied)
veladura	glaze	BristolTEc
veladura/velar	velatures	(Nicht-Mitglied)
vestirse de gala	turn out/turned out in their finest	Michele Fauble
Virgen de las Angustias	Our Lady of Sorrows	Nikki Graham
virutas de madera-DM	medium density chipboard / fibreboard	Peter Kerry
visión alucinada	hallucinatory vision	Rachel Fell

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)