Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter
procesos internos de gestión de personas	internal personnel management policies/processes	Kate Major
programa de seguro voluntario	elective/optional insurance program	María Eugenia Wachtendorff
promotor	promoter	Marco Ramón
Provisión devolución bonificación Seguridad Social	provision for return of social security allowance	(Nicht-Mitglied)
Puestos de Dirección para Caso de Desastres	Disaster Command Posts / Centers	Muriel Vasconcellos
Puntos Focales	focal points	JaneTranslates
que aquí se acoge	addressed here	patyjs
réplicas	reruns/replications/replicas/simulations	Els Thant
recinto fiscalizado	bonded warehouse	David Hollywood
reclamar por oferta de calidad	demand quality from the provision of services	patyjs
redes a nivel latinoamericano y global	Latin American and global networks	(Nicht-Mitglied)
regiones de menor oferta cultural	regions with fewer cultural opportunities	(Nicht-Mitglied)
revalidar	to revalidate	(Nicht-Mitglied)
rosquillería	doughnut manufacturer	(Nicht-Mitglied)
sala de información del proyecto	Data Room	Margarita Palatnik
Saludo del Coordinador y presentación de los participantes	Welcome from the Coordinator /Coordinator´s welcoming remarks and introduction of the participants	Kate Major
Saneamiento basico	Basic Sanitation	Claudia Robles
se cerraron dos mesas de negociación	agreements were reached for two negotiation tables	(Nicht-Mitglied)
se comprometer en una red	they started a network	(Nicht-Mitglied)
se ha acordó	it was agreed	(Nicht-Mitglied)

se ha venido dando	as it has been unfolding (under the Ley)	(Nicht-Mitglied)
se han pronunciado a favor de	have spoken out in favor of / in support of	(Nicht-Mitglied)
se llevará dentro de la comprensión	with an understanding that there will be	(Nicht-Mitglied)
según lo establece el programa	as stated in the program	(Nicht-Mitglied)
Servicio de Prevención Ajeno	External Risk Prevention Service	Smartranslators
si bien nos remonta	even though it takes us back	(Nicht-Mitglied)
sin cargos	excluding job title/position	Kate Major
sin descuidar por la ausencia de éstas	without neglecting, in their absence, the responsibility..	Lydia De Jorge
sin mayor tramites	without (having to deal with) too much red tape	(Nicht-Mitglied)
Sirvan estas líneas para expresarle mi agradecimiento...	I would like to express my thanks .....	Eileen Brophy
sistema de asocio	system of partnership / partnership system	(Nicht-Mitglied)
sistematización	methodical arrangement / systematic approach	(Nicht-Mitglied)
sociedad civil	civil society	(Nicht-Mitglied)
títulos o capítulos de compras	sections or chapters regarding purchases	(Nicht-Mitglied)
temas centrales	core issues	JaneTranslates
temas convocantes - derechos y ciudadanía (Ver)	key topics - rights and citizenship	(Nicht-Mitglied)
tenga un asentamiento	as soon as the Foundation is established	(Nicht-Mitglied)
tesitura	manner	(Nicht-Mitglied)
tiene ante si el reto	faces the challenge	(Nicht-Mitglied)
trabajar de forma interagencial, la articulación de los niveles ...	enables work to be done on the interaction of ... levels,	Carol Gullidge

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)