Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
Continuación	Continuation (of previous session)	Kate Major
conversatorios	discussion group	Cesar Serrano
convertirse en criterio de asignación	become criteria for inclusion	(Nicht-Mitglied)
convocatoria	invitation/call/notice/convocation	Kate Major
Convocatoria de Subvenciones	Call for Funding of/for	patyjs
corpus posterior de derechos reconocidos a los defensores	subsequent body (of the text) of (specific) rights acknowledged to the defendants	patyjs
cuadro de situación	picture of the situation	(Nicht-Mitglied)
da un espacio para reflexionar	provides a forum for exchanging views	(Nicht-Mitglied)
dando...carta de naturaleza a la colonización	legitimizing, legalising, endorsing	patyjs
de cómo lo impredecible conduce a lo nuevo	of how what is unpredictable leads to innovation (what is new)	Michael Powers (PhD)
de reposición	for replacement	Kate Major
dedicados al	earmarked for	(Nicht-Mitglied)
delegación comercial	branch/branch office	(Nicht-Mitglied)
Desde el punto de vista del desarrollo, existen dos metas que se deben alcanzar	From the point of view of development, there are two goals to be reached	(Nicht-Mitglied)
desde su visión propia	on their own initiative	(Nicht-Mitglied)
desde, para, y con las mujeres	by women, for women, and with women	LisaMac
despacho delegado	branch office	(Nicht-Mitglied)
despliegue operativo	operations structure / management / business structure	(Nicht-Mitglied)
desprenderse de la visión de los negociadores comunitarios	apparently envisioned by the E.U. negotiators	patyjs
Dirección de Asistencia y Atención al Usuario	Department of Customer Service / National Customer Service Center	Marcelo González

documento del Programa	Programme document	RichardDeegan
donde no llega el asfalto	where the roads aren't paved	(Nicht-Mitglied)
el principio de rendimiento de cuentas	the principle of rendering accounts	(Nicht-Mitglied)
el resto se ha definido previamente	the rest has already been decided upon	Mauricio Coitiño
empeñar dinero	pledge money	Lydia De Jorge
empresarización juvenil	youth entrepreneurship/ youth enterprise schemes	Carol Gullidge
en Economía	at the Ministry of Economy	(Nicht-Mitglied)
En el concierto internacional Mexico se distingue por ser una ...	Mexico is distinguished amongst other nations as a ...	(Nicht-Mitglied)
en forma de autoayuda se coordinan	who are coordinating on a self-help basis	(Nicht-Mitglied)
en forma tardía	late	(Nicht-Mitglied)
en tanto en cuanto	to the extent that it is	patyjs
Encargado de Negocios	Charge d'Affaires	(Nicht-Mitglied)
enfermedades deteriorantes	degenerative diseases/illnesses	JaneTranslates
entrenar	exercise its flexibility	(Nicht-Mitglied)
espacio de concertación de las politícas	forum for reaching political consensus	patyjs
estadios de políticas públicas	stages of public policy formulation (and decision-making)	Kate Major
Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil (EMNDC)	High Command for National Civil Defence	(Nicht-Mitglied)
estar en procesamiento	proceedings for 22 cases are ongoing	(Nicht-Mitglied)
evitar los protagonismos	avoid dominance by any one (single) group/player	Madeleine Pérusse
familiarización	familiarization	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)