Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
Fiesta Nacional de Albania (28 de Noviembre, Día de la Independencia o Día de la Bandera)	Independence Day or Albanian Flag Day (November 28th)	Álvaro Blanch
fiscalización diferida	deferred inspection	(Nicht-Mitglied)
Fondo Contravalor	equivalent value / parity fund	(Nicht-Mitglied)
formación de lideresas	development of women leaders	(Nicht-Mitglied)
fortalecimiento de la demanda	boost demand	patyjs
frente a	and to work with [the development assc.] in administering the program.	(Nicht-Mitglied)
frustrar perspectivas	to dash people's hopes	(Nicht-Mitglied)
Fuente: Elaboración propia con base en datos generados en el Área Técnica de CEN	Source: Prepared in-house based on data generated by CEN's Technical Area	(Nicht-Mitglied)
fuentes hemerográficas	periodical archive sources	(Nicht-Mitglied)
funcionarios oficiales	official representatives	(Nicht-Mitglied)
gastos de manutención	per diem	(Nicht-Mitglied)
gestión	management/handling	Lydia De Jorge
gestión de patrimonios	asset management	Richard Jenkins
grupo conductor nacional de la propuesta	the proposal's national steering committee/group	Kate Major
ha reconocido su competencia (in this context)	has recognized the jurisdiction of	patyjs
hacer punta en	highlight	(Nicht-Mitglied)
Hagamos un gobierno para todos.	Let's create a government that works for everyone.	Robert Forstag
Hecho primero de la querella	Point One/Item One of the Complaint	patyjs
hogares de paso	temporary accommodation	Kate Major
hogares mono-personales	households comprising only one adult	(Nicht-Mitglied)

identitaria	(corporate) identity	neilmac
impatriado	impatriate	(Nicht-Mitglied)
implica la aplicación universal a los habitantes	means that it applies to all the residents	(Nicht-Mitglied)
incidencia	lobbying/advocacy	jobo
insertado a la base	have strong grassroots connections	(Nicht-Mitglied)
insertos en el sector formal	from the formal sector	María Eugenia Wachtendorff
instalar una capacidad.	to bring expertise onto the scene	(Nicht-Mitglied)
institucionalizar	institutionalize	(Nicht-Mitglied)
Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Produccion de la Propied	National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property	(Nicht-Mitglied)
instrumental	instrumental	(Nicht-Mitglied)
instrumentos de justicia propia	others are instruments of vigilante justice	(Nicht-Mitglied)
integración del expediente del acreditado	opening the borrower's file	(Nicht-Mitglied)
ir a las cosas mismas	to deal with the core issues; to get to the heart of the matter	Robert Forstag
Jefe Servicio de Libertad Sindical	Chief of the Freedom of Association Branch	Yvonne Becker
La experiencia por si misma no basta para determinar...	Experience alone is not enough to determine (/decide)...	aceavila - Noni
la propuesta estaba altisima	the proposal was overly ambitious	(Nicht-Mitglied)
lanzar la convocatoria del Foro	to formally announce the launch of the Forum	(Nicht-Mitglied)
líneas de trabajo	lines of work	Kate Major
le falto comprarse el pleito	failed to take responsibility for / get involved in the problem	(Nicht-Mitglied)
levantar indicadores	find \| identify quality indicators	Óscar Delgado Gosálvez

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)