Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Internet, E-Commerce)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
1era comunidad hispana de ocio electronico	hispanic cyber leisure	(Nicht-Mitglied)
a parte de la dificultad de crear marca	making a name for	(Nicht-Mitglied)
agregadores de contenidos	content aggregates	Karina Pelech
agregadores de información	content aggregators	James Calder
animaciones y viñetas	animated graphics and thumbnails	(Nicht-Mitglied)
aparatos para sordera	hearing aids	Maria Baquero
asignación de caudales	flow allocation	Lydia De Jorge
audiencia unica	unique visitors	Robert Forstag
únicamente en el borde de la red	only on the periphery of the network	Lydia De Jorge
buscador	search (engine/feature)	(Nicht-Mitglied)
Calidad a su servicio	quality at your service	(Nicht-Mitglied)
Canal/CANALIZACIÓN	Routing System / Routing	...
cartelera (Colombia)	bulletin board	(Nicht-Mitglied)
cómo lucen y se expresan.	how they look and express themselves	Carol & Nick Pawley - Mark-in Marketing Integrado
Comercialización de pasarelas de micropagos	marketing (of) micropayment gateways	(Nicht-Mitglied)
Connection Manager with Threat Detection and Blocking/ Delivery Manager with Throttling and Load Balancing	atte de conexión con detección de ataques y bloqueo/Atte de envíos con control automático y cntrl de tráfico en descarg	Alicewond
contraer los mensajes	collapse messages	(Nicht-Mitglied)
Coste Total de Propiedad	total cost of ownership	(Nicht-Mitglied)
Darse de alta / de baja	register/cancel	Sandra de la Vega
definiciones de AYJ	are based on the principles of the Water and Youth Movement	Maria Martinez

descompilacion	decompilation	Donovan Libring
destino	target	Wil Hardman
el nombre del dominio solo está	the domain name only exists	(Nicht-Mitglied)
errors.destacado=Debe especificar si desea que esté destacado{0}	errors.highlited=Must specify if you wish to be highlited	Juan Luis Lozano Arton
Espere que se complete automáticamente el recorrido.	wait until the process completes	Ronnie McKee
Geolocalización	Our geographical location	(Nicht-Mitglied)
herramientas de gestión de contenidos	content management tools	Andrea Bullrich
impresión publicitaria	Ad Impression / Ad View	Smartranslators
incidencias y escalados	incidents and their escalation	Lydia De Jorge
ingeniería del tráfico	traffic management	Lydia De Jorge
internautas	Internet users/ web surfers	David Hollywood
intersticial	interstitial	(Nicht-Mitglied)
la cadena a buscar	search string	(Nicht-Mitglied)
Navegador gráfico	graphic navigator	(Nicht-Mitglied)
NOTA DE CARGO	debit note	Yaotl Altan
nuestras coordenadas	our contact details	Yvonne Becker
origen	source	Wil Hardman
países del Este	the East; Eastern countries	...
pastillas (IT)	lozenges (IT)	aceavila - Noni
pérdida de paquetes	packet loss	Lydia De Jorge

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)