Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Investment/Wertpapiere)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
está referido a	indexed to	Sherry Godfrey
estudio de rentabilidades históricas	study of historical returns	(Nicht-Mitglied)
folleto informativo de admisión de cotización	Prospectus	(Nicht-Mitglied)
fondos de inversion libres y cotizados	free and indexed/quoted investment funds	(Nicht-Mitglied)
gestion de inversiones sobre un monto anual base de	management of investment of a base amount of ....	Patrice
incumplimiento de la reposición del margen de garantía	failure to replenish required margin (call)	(Nicht-Mitglied)
inédito	unprecedented	(Nicht-Mitglied)
Informe de Revision de Informacion Financiera Intermedia	Report on the Revision /Review of Interim Financial Information	(Nicht-Mitglied)
innovación del control y del posterior Compliance	innovations in control and in subsequent compliance	Margarita Palatnik
instrumentos negociables	negotiable instruments	(Nicht-Mitglied)
inversiones indirectas en cadena escalar inferior	smaller scale indirect investments	(Nicht-Mitglied)
jornada bursátil	(today's) the day's stock market activity/trading day/trading session	(Nicht-Mitglied)
Llegado el caso en que efectivamente nos proporcione.....	Should/In case you actually provide us with...	(Nicht-Mitglied)
los cambios en el perímetro de consolidación	changes to the scope of consolidation	Sandra Alboum
netas ponderadas	weighted average net of management fees	(Nicht-Mitglied)
Nivel Neutral	Neutral Level	...
no con una prima sino con un descuento	not with a premium but rather with a premium discount	Edward Tully
NOC Financiera	NOC (Notification of Change)	Sandra Alboum
ON (obligaciones negociables)	convertible/negotiable bonds	(Nicht-Mitglied)
opción de sobreasignación de CPOs	option of overweighting CPOs	(Nicht-Mitglied)

orden de volumen oculto	order for an undisclosed amount	Hugo
orden por lo mejor	market order	Hugo
participantes de cobertura	hedge traders	Smartranslators
patrimonio de propósito exclusivo	special-purpose asset (vehicles)	Margarita Palatnik
peligro de mora procesal cualificado justificativo de la adopción inaudita	qualifying risk of procedural delay justifying the ex parte adoption	(Nicht-Mitglied)
planta regasificadora	regasification plant	taylorreigne
por acto entre vivos	inter vivos gift of stock certificate	Michael Powers (PhD)
posicionados en bonos	positioned in bonds	aivars
préstamo de socios	shareholders loan/shareholders credit facility/partners loan	Smartranslators
principal/cupon segregado	principal issue/stripped coupon	Parrot
provisiones contra resultados	provisions for losses are appòrtioned	(Nicht-Mitglied)
Que tu evolución, pasa por eliminar el factor emocional de tus decisiones de inv	Your development includes eliminating the emotional component in invest- ...	Michael Powers (PhD)
recurso ordinario, de revocatoria y de apelación	appeal as a right, motion for reconsideration of an interlocutory order and appeal	(Nicht-Mitglied)
rendimientos	returns, yields	(Nicht-Mitglied)
renta financiera	installment payments	(Nicht-Mitglied)
reportante/reportado	Buyer / Seller	(Nicht-Mitglied)
resguardos acreditativos	temporary certificates evidencing (one or several shares/participations)	Catherine Harrison
reunión de salida	exit meeting	(Nicht-Mitglied)
revalorización	(asset) appreciation	(Nicht-Mitglied)
riesgo de su recuperacion	likelihood of recovery	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)