Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
a que se llegue con los acreedores	..of the agreement reached with creditors	(Nicht-Mitglied)
a quien incumpla la exclusiva	(whoever) fails to comply with the exclusivity clause	Peter Kerry
a reserva de	to be set aside for / to be earmarked for	Yvonne Becker
a sacar en paz y a salvo a	hold harmless for and release from liability	(Nicht-Mitglied)
a salvo	except as set forth in	(Nicht-Mitglied)
a satisfacción de	to the satisfaction of	Marcelo González
a seis meses	6-month LIBOR	(Nicht-Mitglied)
a sola firma	on his own accord/as sole signatory	(Nicht-Mitglied)
A solicitud expresa del cliente	at the express request of our client	SwissTell
a solo un efecto	each equally binding	Michael Powers (PhD)
a su elección	at their voluntary request	(Nicht-Mitglied)
a su entera conformidad	to his/her/its complete satisfaction	(Nicht-Mitglied)
a su favor	in his / her favor	(Nicht-Mitglied)
a su mejor saber y entender	to the best of his/her knowledge and belief	(Nicht-Mitglied)
a su opción	(and) it\'s their (your, his, etc.) choice; (and) it\'s their (your, his, etc.) option	Adam Burman
a su solo criterio	at their sole discretion	James A Walsh
a título enumerativo	including, but not limited to	María Eugenia Wachtendorff
a termino y total	full and final	Robert Forstag
a titulo de	as/ by way of	Ana Brause
a titulo meramente enuciativo	including, but not limited to,...	(Nicht-Mitglied)

a titulo supletorio	in a stopgap/suppletory capacity/manner	Niki-K
A todos los efectos	For all relevant purposes / To all intents and purposes / For all applicable legal purposes	Smartranslators
a través de abono bancario	by direct deposit/by credit to bank account	(Nicht-Mitglied)
a treinta días de plazo	30-day term (rate)	(Nicht-Mitglied)
a utilidad de	for all intents and purposes	(Nicht-Mitglied)
a valer a efectos de Ley	which shall be valid for all purposes of the Law	Leonard Morin
a/c	c/o (in care of)	Gabriela Lozano
año forzoso	mandatory (ver abajo)	Antonio Lacerda de Barros
Abajo mencionado	Mentioned hereinafter	Sabrina Eskelson
abanderar abanderamiento	signage	(Nicht-Mitglied)
abierta a pruebas	open for submitting evidence	(Nicht-Mitglied)
Abogacia del Estado	State Legal Service	Peter Kerry
Abogado Integrante	Member lawyer/attorney/solicitor/counsel	(Nicht-Mitglied)
Abogados y Asesores Tributarios	Legal and Tax Consultants	Robert Copeland
Abrir créditos, con o sin garantía	open letters of credit, whether secured or not	Niki-K
abstención en las licitaciones	abstention from bidding	(Nicht-Mitglied)
absteniendose de cubrir su importe	refusing/negating/abstaining/(denying) from covering/coverage of their total/amount	(Nicht-Mitglied)
abuso de confianza	breach of trust	Victoria Frazier
accesiones naturales	accretions	GoodWords
acceso colaborativo	colaborative access	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)