Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
acuerdo de colaboración vigente	collaboration / cooperation agreement in effect	Maria
ACUERDO DE ENCOMIENDA DE GESTIÓN DE FONDOS	Fund Management Agreement	(Nicht-Mitglied)
acuerdo de ocupación (arriendo o compra)	negotiate with the owners an occupancy agreement (lease/rent or purchase)	Eloisa Anchezar
acuerdo de ofrecimiento y aceptación de aportes irrevocables	irrevocable contribution offer and acceptance agreement	(Nicht-Mitglied)
Acuerdo de Participación	off-take agreement	Fabio Descalzi
acuerdo de procedencia de solicitud	decision on admissibility of application	(Nicht-Mitglied)
acuerdo de reducción de capital con reembolso de aportaciones en especie	decision to decrease stock with in-kind reimbursement (refund) of contributions	(Nicht-Mitglied)
acuerdo de retención de títulos	agreement providing for the retention of titles	Eloisa Anchezar
Acuerdo de saldo y finiquito	balance of account and settlement/acquittance agreement	Miguel Garcia Uriburu
acuerdo de socios	shareholders' agreement	Neil Rear
acuerdo de solvencia	solvency agreement	Dennis Wright
Acuerdo de Unión Temporal	Provisional Joint Venture Agreement	(Nicht-Mitglied)
Acuerdo Delegatorio de Facultades	Resolution conferring powers	(Nicht-Mitglied)
Acuerdo para Indemnizar y Sacar en Paz y a Salvo	Agreement to Indemnify and Hold Harmless (for and Release from Liability)	Smartranslators
acuerdo preferencial relativo a la realización de pagos	preferential agreement for making payments	Eloisa Anchezar
acumulativos y no alternativos	cumulative and not alternative	P Forgas
ad referendum	to be confirmed by; ad referendum	(Nicht-Mitglied)
adaptación	adaptability	(Nicht-Mitglied)
adaptó sus estatutos	adapted its Articles of Association (or bylaws)	Ana Brause
address	dejarla igual en el idioma fuente	(Nicht-Mitglied)

adherirse a un acuerdo	to adhere to an agreement	Yvonne Becker
adiciones	additions	(Nicht-Mitglied)
aditamento en formación	adding "incorporation pending" after the name.	María Isabel Estévez (maisa)
adjudicación de bienes por herencia	allocation of assets under Ms. xxx\'s will	(Nicht-Mitglied)
adjudicación de contrato	contract award	(Nicht-Mitglied)
adjudicacion	adjudication/award	(Nicht-Mitglied)
Adjudicacion Directa Publica	Direct Public Award	Marina Lara Petersen
adjudicaciones de bienes	transfers of assets	Brenda Joseph
adjudicatario	successful bidder	ATozer (PhD)
adjudicatarios o herederos no ingresaren a la sociedad ...	heirs and assigns	(Nicht-Mitglied)
administracción concursal	The bankruptcy ( insolvency) trustee panel /board	Peter Kerry
Administración instructora	ruling administration	(Nicht-Mitglied)
ADMINISTRADOR CONTABLE	Accounting manager	Óscar Delgado Gosálvez
administrador persona física / administradora persona jurídica	as sole individual director representing the company's corporate director	(Nicht-Mitglied)
ADMINISTRADOR TESORERO	Treasurer	Richard Jenkins
administrativamente	officially	Peter Kerry
adquiera o construya	that it may acquire or construct (build)	(Nicht-Mitglied)
Adquisición	procurement	Joaquim Siles-Borràs
advenga final y firme (Puerto Rican law)	becomes final and enforceable	(Nicht-Mitglied)
AFECTA A HIPOTECA	subject to mortgage	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)