Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter
registro de la enseña comercial	business name registration	Michael Powers (PhD)
Registro de la Propiedad Intelectual	Intellectual property register	(Nicht-Mitglied)
registro de marcas y patentes	registry of trademarks and patents	Michael Powers (PhD)
registros (de patentes)	registrations	Yvonne Becker
reivindicaciones	claims	(Nicht-Mitglied)
representada	client	Lydia De Jorge
requiérase, dese traslado, apercíbase, adviértasele	it is ordered that... summoned, served, warned, notified	(Nicht-Mitglied)
requiso	requisition= an official form on which a request is made	(Nicht-Mitglied)
reserva	reservation	(Nicht-Mitglied)
reservas	reservations	Ines Insua
RF1998i-5225 (reference number)	RF	(Nicht-Mitglied)
riesgo de marcas	trademark risk	(Nicht-Mitglied)
rolan en el Registro de Propiedad del Conservador de Minas de ccc	are recorded/rolled at the real-estate record office of the Mines Custody Department of ...	(Nicht-Mitglied)
S en C por A de C V	limited partnership (or joint stock company) with varying amount of capital	Ana Brause
se ciñó al procedimiento	limited/restricted/kept/stuck (mainly) to the process	Smartranslators
se conduce indstintamente	acts under the name of XXXX or GGG, indistinctly	(Nicht-Mitglied)
Se estima que anticipan 1-2 años al mercado	It is estimated that they are 1-2 years ahead of the market	Edward Tully
SE PRESENTA AL JUZGADO Y ACREDITA PERSONERIA	HE APPEARS BEFORE COURT AND PROVES HIS LEGAL CAPACITY	Miguel Fuentes
segun reprocha	as he (or she) claims	(Nicht-Mitglied)
SGAE	Spanish Society of Authors Composers and Publishers (SGAE)	Cristina Golab

shear cleat	grapa anti-cisallamiento	(Nicht-Mitglied)
sin perjuicio de terceros	without prejudice to third parties	Karen Marston
sistema de identificación de medio motorizado	Motorized Vehicle Identification System	Edwal Rospigliosi
solicitamos tener presente	We hereby request	(Nicht-Mitglied)
solicitud de nulidad de marca	Application to Void Trademark / Application for Nullity of Trademark Registration	(Nicht-Mitglied)
soporte de fonogramas	phonographic media	(Nicht-Mitglied)
soporte físico (fonogramas)	physical media	Eloisa Anchezar
Ss.	judgments	Cinnamon Nolan
su dominio a nombre de	its ownership on behalf of	(Nicht-Mitglied)
Sub-departamento Juridico De Propiedad Intelectual	copyright office legal department	(Nicht-Mitglied)
suponga sugerencia, invitación o recomendación sobre los mismos	(without in any case) implying a suggestion, invitation or recommendation regarding them	Adam Burman
supuesto practico	case study	(Nicht-Mitglied)
suspenso de fondo	suspension on the substance/ on the grounds of substance/on the merits	Alicewond
tarugo	wooden peg, dowel	(Nicht-Mitglied)
título de marca	certificate of trademark registration	María Eugenia Wachtendorff
temporalidad....hasta agotar existencia	duration ... while stocks last	(Nicht-Mitglied)
tenido por preparado en providencia de la Sala de Instancia	noted in a direction of the trial Court	Hazel Whiteley
tiene sentido	make sense	Cinnamon Nolan
Titularidad registral	Trademark rights held by/rights held by	Isabel Vazquez
tripa	filler	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)