Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
Composición de la cubierta	composition of coating	Niki-K
con las facultades que resultan de la certificación unida, que se dan aquí por r	with the powers arising/resulting from the attached certification	Asimenia
con ocasión de informaciones	in instances where there is reporting on	(Nicht-Mitglied)
confirmatoria de la de Primera Instancia	confirming the ruling of the Court of First Instance	lrg1978
confusamente aproximadas	confusingly similar	(Nicht-Mitglied)
consignar frases alusivas	to have printed on them sentences referring to the validity of this license	Eloisa Anchezar
consularizado	certified by the Consulate	(Nicht-Mitglied)
contraventores serán perseguidos legalmente	offenders shall be prosecuted (in accordance with law)	(Nicht-Mitglied)
Copia del certificado de habilitación del establecimiento/s contratado/s para la	Copy of the company's accreditation to act as	(Nicht-Mitglied)
COSTAS PROCESALES.-- Criterio del vencimiento.	costs in the cause - rule that costs follow the event (victory)	(Nicht-Mitglied)
costumbre judicial propia de los recursos de esta especie	legal practice regulating this type of proceedings	(Nicht-Mitglied)
CPA	Certified Public Accountant - Contador Público	(Nicht-Mitglied)
cuya sentencia constitutiva y acta de mensura	which judicial decision and certificate of measures	(Nicht-Mitglied)
D.	Don/Doña	(Nicht-Mitglied)
de igual forma	likewise	Nicholas Ferreira
de mayor alcance	of greater relevance	Smartranslators
de nueva cuenta	again	Robert Forstag
debiendo dicho demandado	said defendant (therefore) being required to...	(Nicht-Mitglied)
defensa de la competencia	Antitrust Regulation	(Nicht-Mitglied)
demandante y actora	opposer(s) and applicant(s)	(Nicht-Mitglied)

denunciador de infraccion	aggrieved party	(Nicht-Mitglied)
depósito	registration // application	(Nicht-Mitglied)
derecho moral	moral right(s)	BAmary
derechos de anterioridad y de exclusividad	priority and exclusivity rights	Niki-K
derivándose las responsabilidades a que hubiera lugar como consecuencia de	responsability arising as a result/consequence of	Adam Burman
Desarrollo Galénico	pharmaceutical development	Julio Amago
desplegar su virtualidad protectora	[may] fulfill its protective purpose	lrg1978
diligencias de comprobación	verification proceedings	(Nicht-Mitglied)
Diplomado en Derecho Procesal	Certificate in Procedural Law (suggestion and explanation)	...
Direccion de transito y transporte publico	Traffic and Public Transportation Authority	AnaBlyth
dirimir	determine (also: annul, cancel, settle)	neilmac
disparo	discharge	(Nicht-Mitglied)
dispositivo electronico fulminante de explosivos	electronic detonation device for explosives	(Nicht-Mitglied)
distinguido	bearing/distinguished by	Ian Jones
doble valoración	double assessment	lrg1978
documento de mérito	document in question	(Nicht-Mitglied)
DOL	OJ L	Nikki Graham
dos- cero, cero, cero, cero cuarenta y dos mil ciento treinta y nueve-cero dos	2-0000421139-02	Smartranslators
efectuado	(use) made by	Michael Powers (PhD)
ejercitada en los autos una accion por violacion	having brought an action for patent infringement	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)