Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 21:58 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen
Translators in Law (general) (4428)


Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter   Letzte
(venir en) reducir a escritura pública to reduce to a document of public record (Nicht-Mitglied)
(y folios) utiles (4 sheets) of text (Nicht-Mitglied)
**BOCG** fr 7 de junio de 1989, serie A, No. 106-9, pag. 73 Official Gazette of the Spanish Congress Robert Copeland
, y tanto XXX como el Licenciatario por este medio se someten irrevocablemente a and both XXX and the licensee (franchisee) do hereby irrevocably submit to (Nicht-Mitglied)
,,, que en su moment designe la beneficiaria de la pension which will be designated by the beneficiary of the maintenance allowance in due course. (Nicht-Mitglied)
- Patrimonios particionales de herencias. distribution of estate assets (Nicht-Mitglied)
... a las que me remito... en caso necesario which I will submit as evidence if required (Nicht-Mitglied)
... bastando para ello ...being deemed sufficient for this purpose Maria Baquero
... mi condición actual en repercusión a la decisión tomada, la cual ya había tenido un acuerdo sobre mi situación ... my current situation following your refusal, despite the previous decision made in my favour (Nicht-Mitglied)
... su hijo legítimo y de su cónyuge his and his wife's legitimate child (Nicht-Mitglied)
...."este arrendamiento sobrevivirá a cualquier gravamen o hipoteca" This lease shall survive any lien or mortgage Rafaela Graffos
....adeudan vacaciones...PROLEGOMENO?? employees/personnel having accrued vacation leave (Nicht-Mitglied)
...al pago de liquidacion o liquidaciones que puedan girarse por el Impuesto.... ... to the payment of the settlement or settlement that could be sent for the tax Michael Powers (PhD)
...competente para resolver en esta instancia de conformidad con.... (ver) competent to decide Ana Brause
...con quien actúa y da fe. with whom she is acting and who attests (Nicht-Mitglied)
...con Rango, Valor y Fuerza de Ley with the status, validity, and force of law (Nicht-Mitglied)
...consitutidos los ciudadanos abogados XXXx ...having established XXXX as counsel (Nicht-Mitglied)
...da el matrimonio por finalizado ...regards the marriage as finished Cristina Heraud-van Tol
...de cambiarle cárcel por la presentación... ...exchanging jail time for appearing /the appearance... Fabio Descalzi
...debidamente motivada en Derecho duly grounded in law Rebecca Jowers
...en el marco de un procedimiento penal por un d elito contra la salud publica in a criminal proceeding for a crime against public health (Nicht-Mitglied)
...en un cuerpo único la legislación de contralor.... (ver) ..consolidated/unified into a single controlling legislation Smartranslators
...estimar que con el cumplimiento de... ...to assume that compliance with... Katarina Peters
...mando que sea publicada... para su conocimiento y cumplimiento ordering that it be published / for purposes of information and fulfillment (Nicht-Mitglied)
...misma que causó estado por auto... which became final by order (Nicht-Mitglied)
...para ulteriores procedimientos consecuentes a la determinación arriba expresada... for subsequent proceedings arising from the aforementioned decision (Nicht-Mitglied)
...parandole el perjuicio a que hubiere lugar en derecho. causing you such prejudice [forfeiture of rights] as is appropriate in law (Nicht-Mitglied)
...pidele a Dios que este pais vuelva a la normalidad... pray for this country to return to normal María Eugenia Wachtendorff
...por ante mi contrajeron matrimonio civil los señores: xxx before me, the following persons entered into a civil marriage: (Nicht-Mitglied)
...que devuelva... al imputado de delito a la brevedad posible. to return... to the accused, as soon as possible María Eugenia Wachtendorff
...que no podran incorporarse a titulos negociables ni llamarse acciones which cannot be converted into negotiable securities or called shares (Nicht-Mitglied)
...y evacuado el tramite de formalizacion... ...and having completed the required procedure Sherry Godfrey
...y las concordantes applicables por analogía Legis o luris... not a Colombian attny. -but I belive they are sources of law. (Nicht-Mitglied)
...y saben hacerlo and able to sign (Nicht-Mitglied)
..a quien habria correspondido conocer.... which would have heard Isabel Vazquez
..carencia sobrevenida de objeto. supervening loss of the subject matter in dispute (Nicht-Mitglied)
..extremos de la economía del contrato... financial aspects of the agreement cebice
..lo solicitan despues de advertidos... he was solicited after warnings (Nicht-Mitglied)
..no liberarán al contratista de ninguna obligación (costas judiciales) shall not relieve the contractor of any liability (court costs) ...
..por acto entre vivos o por causa de muerte by "inter vivos" or "mortis causa" acts Isabel Vazquez

 
Für freiberufliche Übersetzer
Übersetzungsjobs
Übersetzerforen
Netzwerk zur Terminologiehilfe
Übersetzungs-Glossare
Übersetzungsartikel
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring
Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, cis-med
Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Michaela Sommer
Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall
uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay
Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den populärsten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren darüber zu informieren.
Für Informationen wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken