Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
A solo efecto de ser presentado ante quien corresponde	for the sole purpose of being submitted to whomever it may concern	(Nicht-Mitglied)
a su cargo	(their rights or duties) thereunder.	Mónica Algazi
a su instancia	at their request	Rebecca Jowers
a su más absoluto criterio	in/at his sole discretion	Peter Kerry
a su solo juicio	in his sole discretion	(Nicht-Mitglied)
a tal calidad	in such a capacity	Michael Powers (PhD)
A tal fin déjese constancia...	For this purpose have the record reflect ...	Michael Powers (PhD)
A tales hechos le son de aplicacion los siguientes:	Based on these facts the followings shall be applied	(Nicht-Mitglied)
a título de cooperador necesario	accessory to a crime	Margarita Palatnik
a título de precario	may be revoked at any time	(Nicht-Mitglied)
a título ganancial	by way of jointly after-acquired marital/matrimonial/ property	Eduardo López
a titulo solidario o mancomunado	joint and several [defendants]	(Nicht-Mitglied)
a todas las consecuencias que se derivan de los mismos	(in terms of) of any consequences arising therefrom,	Yvonne Becker
a V.I.	Vuestro Ilustrisima (accent on 1st	(Nicht-Mitglied)
a Vd. me presento y digo	before you I appear and say	Eloisa Anchezar
A.C.	A.C. Asociación Civil (México)	(Nicht-Mitglied)
A.J. No. XXX	asuntos jurídicos	Julieta Suárez López
A.P.F.	Audiencia Preparatoria (Fecha): date of pre-trial hearing	Ana Brause
A/A	For the attention of	Peter Kerry
A/C Matriculación	in charge of registration	(Nicht-Mitglied)

año móvil	twelve-month period	Michael Powers (PhD)
abandono de trabajo	unjustified absence from the workplace	(Nicht-Mitglied)
abandono voluntario y malicioso	wilful and malicious desertion	(Nicht-Mitglied)
Abbreviation: PS (Cedula)	passport	(Nicht-Mitglied)
abierto el juicio a pruebas la parte actora promovió declaraciones de testigos	at the evidence-taking stage of the trial, the plaintiff called for the testimony of witnesses	(Nicht-Mitglied)
abogado catedratico	law professor	(Nicht-Mitglied)
abogado constituido y apoderado especial	attorney of record and authorized agent	(Nicht-Mitglied)
abogado de confianza	personal lawyer	Margarita Palatnik
Abogado Patrono	the attorney/lawyer representing...	(Nicht-Mitglied)
Abogado vs. Procurador	lawyer and attorney or proxy	Alexander Matsyuk
abogados patronos	sponsoring attorney	mónica alfonso
abrir a prueba	in compliance with the law = a prueba por el término de ley	Smartranslators
abrogarse / abrogándose	(misuse of "abrogarse")	Rebecca Jowers
absolución antelada de responsabilidad	advance discharge from liability	Olaf Reibedanz
absolución de consulta	reply to the question	Smartranslators
absolutoria recaída	favorable decision handed down (in this context)	Michael Powers (PhD)
absolvent	the litigant who was summoned to answer interrogatories	(Nicht-Mitglied)
absolver excepciones	answer objections	(Nicht-Mitglied)
absolver posiciones en prueba de confesión judicial	to reply to interrogatories for evidence in a deposition	(Nicht-Mitglied)
absolver posiciones y confesar en juicio	answer interrogatories and testify in lawsuits	Alexander Matsyuk

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)