Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
absolver y articular posiciones	replication and statement of the parties (plaintiff and defendant) to a questioning / examination	(Nicht-Mitglied)
absolviendo el traslado	to answer the summons/complaint/lawsuit/writ / in response to...	Rafa Lombardino
abuso de superioridad	abuse of power/authority	(Nicht-Mitglied)
acarrea el recurso a	implies/involves resorting to	Margarita Palatnik
acceso carnal violento	violent carnal access / violent carnal knowledge	(Nicht-Mitglied)
accesoria de inhabilitación para ejercer cargos públicos	attaching penalty of disqualification from public office	Parrot
accesorio de	accessory of	(Nicht-Mitglied)
acción civil deducida oportunamente	as per civil action opportunely filed	Elizabeth Medina
acción confesoria	action for the recognition and enforcement of an easement ejectment	Michael Powers (PhD)
acción contenciosa de plena jurisdicción	Full Contentious Jurisdiction Lawsuit	(Nicht-Mitglied)
acción de amparo común	common relief action for the protection of a violated constitutional right	(Nicht-Mitglied)
acción de cumplimiento	Writ of injunction / Writ of Mandamus	(Nicht-Mitglied)
acción de jactancia	in jactitation	(Nicht-Mitglied)
acción de nulidad	annulment action	Myriam S
acción de responsibilidad	criminal / civil liability actions	(Nicht-Mitglied)
acción deducida	abandon at first instance the action brought	Smartranslators
acción deducida	action filed	Elizabeth Medina
acción estatal	state/government action	Rualina
acción judicial de cesación	legal action (lawsuit) for discontinuance (cessation)	Michael Powers (PhD)
acción social	social action / philanthropy	Peter Kerry

acción social de responsabilidad	derivative action	Peter Kerry
accidentalmente (un cargo en una compalía)	provisionally	Hazel Whiteley
accidente de marras	above-mentioned accident	(Nicht-Mitglied)
accion cambiaria directa	direct collection action	Ana Brause
Accion Centralizada/Accion especifica	Centralized action/Specific action	Sandra de la Vega
accion contaria a sus[de la ley] disposiciones de desarrollo	that might be in conflict with /contrary to the law and its development / statues dispositions	(Nicht-Mitglied)
Acción de Ruina	Impeachment for permissive waste; here: action for latent structural defects	(Nicht-Mitglied)
accion de tutela (Colombia)	writ for the protection of constitutional rights	(Nicht-Mitglied)
acción dolosa	criminal act	(Nicht-Mitglied)
accionar ilícito (por el delito de defraudación por retención indebida)	illicit conduct (based on the crime of fraud by means of improper withholding)	(Nicht-Mitglied)
acciones acumulables e indivisibles	cumulative and indivisible shares	(Nicht-Mitglied)
acciones clase X sin derecho a voto / con derecho a voto	non-voting/voting Class X shares	...
acciones de lesividad	detrimental actions	Smartranslators
acciones de participacion	non-voting shares / shares without voting rights	(Nicht-Mitglied)
acciones de subrogación de servicios	delegation of services	(Nicht-Mitglied)
acciones delictivas en perjuicio de su persona	criminal acts in the detriment of his own person	(Nicht-Mitglied)
acciones personal y real prendaria	mixed action liens	(Nicht-Mitglied)
acciones reales	actions concerning real estate	Paul Stevens
accionista ofertado	offeree shareholder	Neil Rear
accionistas clase "C"	Class C Shareholders	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)