Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
Acta de fundación celebrada	Charter executed	(Nicht-Mitglied)
Acta de incautación de sustancia estupefaciente	Narcotics Seizure Record/Report	(Nicht-Mitglied)
Acta de juicio	trial record	(Nicht-Mitglied)
Acta de manifestación / declaración de testigo	official declaration/witnesses statement	(Nicht-Mitglied)
acta de manifestación esponsalicia	act of betrothal	Rebecca Hendry
Acta de Manifestaciones de Carteles	Certificate of Reading of the Banns, Marriage License	(Nicht-Mitglied)
acta de misión	mission statement	Catherine Harrison
acta de ofrecimientos de acciones	invitation to victim to join the proceedings as private prosecutor	(Nicht-Mitglied)
acta de opción y canje	pension fund option and clearance statement	María Eugenia Wachtendorff
Acta de Recinto	Act of Rescission.	(Nicht-Mitglied)
acta de reconocimiento	declaration of fatherhood	Lorenia Rincon
acta de requerimiento	record of request	(Nicht-Mitglied)
acta de requerimiento	record of summons	Heather Phillips
Acta de reunión de Socios	Minutes of shareholders/partners meeting	Isabel Vazquez
acta de su razón	in the minutes containing same	(Nicht-Mitglied)
acta de Toma de Posesión	record of Acceptance of Duty	(Nicht-Mitglied)
Acta de visita	Audit report	Terejimenez
acta del articulo	certificate issued in accordance with Article 207..	Lavinia Pirlog
acta del tenor siguiente	a record reading as follows	(Nicht-Mitglied)
ACTA DESTACADA TESTIMONIAL	Separate [Notarial] Record Nr. [see below]	(Nicht-Mitglied)

Acta destacada, fuera de protocolo	to be recorded by separate document, not included in the Book of Notarial Acts	Niki-K
Acta en Rebeldía	Default Judgment	Myriam S
Acta Fundacional o de Constitución	Founding Charter	(Nicht-Mitglied)
Acta Información Sumaria XXXX	Summary information record	(Nicht-Mitglied)
Acta notarial de remisión	Notary's certificate of remittance	Edward Tully
acta notarial faccionada	notarial certificate drawn up...	Feigola
acta realizada ante Escribano Público	official record before the Notary Public	Smartranslators
Acta X de Reunión de Gerencia /Convocatoria a reunion de socios	record X / minutes of management meeting / call-invitation to a meeting	(Nicht-Mitglied)
actas	records / minutes	(Nicht-Mitglied)
Actas de Constitución y Juramentación	Constitution/Founding/Formation/Establishment and Sworn Statement Deeds/Records	Miguel Garcia Uriburu
Actas de desconocimiento de domicilio	Affidavits for Service by Publication / for Unknown Address	(Nicht-Mitglied)
actas de disciplina	disciplinary records	Luis Zepeda
actas de fijación de débito	fixed debit deeds/ certificates/agreements	Hazel Whiteley
ACTÚA en su calidad de Administrador ÚNICO	(IS) ACTING in his/her capacity as SOLE Manager	(Nicht-Mitglied)
actividad de servicios (tax)	business (commercial) or industrial activities or services	(Nicht-Mitglied)
actividad desplegada	action taken	(Nicht-Mitglied)
actividad lúdica, de pasatiempo o entretenimiento	leisure, pastime or entertainment activity	Edward Tully
actividades instructivas	investigative proceedings	Yvonne Becker
activo y pasivo ambiental	environmental assets and liabilities	Ines Garcia Botana
acto	transaction / agreement / act	Peter Kerry

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)