Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Weiter Letzte
amigable composición	Amiable composition	(Nicht-Mitglied)
amparada	covered	Victoria Frazier
amparada por una norma de caracter permisivo/estado de necesidad	ruled/protected by a permissive law/provision/regulation//state of necessity	Niki-K
Amparamos las presente demanda	We are basing this suit	Garboktrans
Amparo	Amparo	(Nicht-Mitglied)
amparo	action for relief	(Nicht-Mitglied)
amparo constitucional	constitutional	(Nicht-Mitglied)
amparo legal	legal protection	(Nicht-Mitglied)
Ampliación del Regimen de Recuperación Anticipada del Impuesto General a Ventas	Broadening of Provisions for Prior Recovery of General Sales Tax	(Nicht-Mitglied)
Ampliación/modificación de demanda de extensión de quiebra	to broaden the scope or modify the scope of the bankruptcy claim	(Nicht-Mitglied)
ampliar los hechos	broaden the scope of the claim/facts	Marcelo González
añadido vale resto de	was added and is valid	rhandler
analisis dominical y descartes	title search and title clearing	Ana Brause
analiticas del juicio	case commentaries	(Nicht-Mitglied)
analizar de manera oficiosa y preferente	to analyze "ex-officio" and in a preferential manner...	(Nicht-Mitglied)
análisis por bloques nacionales	analysis by national blocks	(Nicht-Mitglied)
Análisis Rango-Tamaño	Size-range analysis	(Nicht-Mitglied)
and resolvió como un juicio político y de venganza que...	political judgment and retaliation judgment	Smartranslators
ANDES de todos modos queda como destinatario de sus ofertas a nosotros.	Nevertheless, ANDES remains as the recipient of its/their offers to us	BAmary
Anexo Certificado Provisorio de Exportación	temporary export certificate attached	(Nicht-Mitglied)

Anexo: Lo anunciado	Attached: As noted, As Stated, As above, etc.	(Nicht-Mitglied)
anotación marginal	marginal note/annotation	Smartranslators
anotaciones preventatives	caution (or) notice (or) caveat (entered on the Land Register)	Rebecca Jowers
anotese y publiquese	to be entered in the record and published; it is hereby entered in the record and published	Marian Greenfield
anoto preventivamente	provisionally recording	(Nicht-Mitglied)
ante (las autoridades)	before	Smartranslators
ante el cual	in which	(Nicht-Mitglied)
ante la fe	witnessed by the	Smartranslators
ante la instancia respectiva	with the appropriate authority	David Hollywood
ante la justicia	before a court of law/in court	(Nicht-Mitglied)
Antecedente de propiedad	ownership history	...
antecedente dominial	ownership record	Michael Powers (PhD)
antecedente legislativo de	legislative precedent /precursor	(Nicht-Mitglied)
antecedentes de hecho y de derecho	findings of fact and law	María Eugenia Wachtendorff
antecedentes en la justicia	criminal records	(Nicht-Mitglied)
antecedentes expuestos	abovementioned circumstances	(Nicht-Mitglied)
antecedentes penales cancelados	expunged criminal record	Sandra Alboum
antefirma	Signer's title /Title	Maria Luisa Duarte
anteponiendo su firma a la razón social	Appending his (her) signature before the company (trade) name	Elizabeth Medina
Anteproyecto de Emisión de Bonos de Participaciones Hipotecarias	Draft Project for (the) Issuance of Mortgage Participation Bonds	Daniel Coria

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)