Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
las vueltas	bickering/squabbling/wrangling	Henry Barfoot-Saunt
lekhita	lechitic	(Nicht-Mitglied)
levantar	stop the punishment	...
ley del talion	an eye for an eye	(Nicht-Mitglied)
limitados no-fosilizados	limited suffixes, not-fossilized	(Nicht-Mitglied)
lingüística de la frase	sentence linguistics	(Nicht-Mitglied)
lingüística comparada	comparative linguistics	Claudia Alvis
llevar a la realidad	brought into existence	Michael Powers (PhD)
lo vuelva inteligible respecto al otro	that is to say, metalanguage elements have to be defined in terms of other elements to be understood	(Nicht-Mitglied)
logros hilados con la coherencia de un fino estratega	achievements, all spun together with the consistency of a master strategist	Rita Tepper
Logros y limitaciones	Achievements and limitations	(Nicht-Mitglied)
los criterios selectivos	selection criteria	George Rabel
los japoneses	the Japanese (also "the Vietnamese," "the Chinese," etc.)	María Eugenia Wachtendorff
Los lunes, ni Gloria ni Elena (tiene, tienen) trabajo.	On Mondays, neither Gloria nor Elena has work	(Nicht-Mitglied)
los que pueden hacerse o sucederse	[verbs of saying and] those of doing or happening	(Nicht-Mitglied)
mal disimulando	ill disguising his feelings	Yvonne Becker
malencarado	sour-faced	(Nicht-Mitglied)
mantense y manabita	people from Manta and Manabi	(Nicht-Mitglied)
marcadores de parentesco	relationship/kinship markers	neilmac
margen de escasa prudencia	exercising poor judgment	Rita Tepper

Me dirijo a ustedes con la finalidad de...	I am addressing myself to you with the purpose of	Luis Zepeda
me estoy perfeccionando	I'm improving (my ...)	Carol Gullidge
mercar (Colombia)	to grocery shop	(Nicht-Mitglied)
merecedora... ...del tratamiento de usía	deserving treatment from Your Lordship	claudia16
mesada	kitchen counter	(Nicht-Mitglied)
modelos lingüísticos	linguistic models	(Nicht-Mitglied)
MUERTE SUBITA	sudden death, tiebreaker	(Nicht-Mitglied)
muletillas	Pet words/ Pet phrases	(Nicht-Mitglied)
muletillas	filler words/fillers	(Nicht-Mitglied)
multitud de lugares	a wealth of places/ many places/several places/ a myriad of places	(Nicht-Mitglied)
musicalizar	to put (the) words to music	(Nicht-Mitglied)
nacionalidad: oriental and profesion: labores	Nationality: Uruguay and Profession: housewife	(Nicht-Mitglied)
nómina de retribuciones	salary payroll	Michael Powers (PhD)
nexos coordinantes	coordinating conjunctions	(Nicht-Mitglied)
ni presura	nor pressionment	Michael Powers (PhD)
Niños (como una) Fuerza De Trabajo Bruto.	Children as a brute labor workforce, etc.	(Nicht-Mitglied)
niveles de lengua	linguistic registers/ levels of language	(Nicht-Mitglied)
No hubo nada que no estuviera bajo su influencia	Nothing escaped his influence	Rita Tepper
no ostenta representación	does not represent/act on behalf of	(Nicht-Mitglied)
no sé qué monda	I don't know what the hell's (fuck's) going on	Michael Powers (PhD)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)