Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
que culminan el 2007 con	culminating in 2007 with	(Nicht-Mitglied)
que de lo que aquí se trata	what we're talking about here/ the point in this case is	David Hollywood
que sepa llevarte	(somoene) who knows how to guide you [in the process]	Marcelo González
quedar bien con Dios y con el diablo	to please God and the Devil at the same time	Cecilia Della Croce
quedarse quedes	sit there	(Nicht-Mitglied)
quien estaba arrelgado	who was arranged	Michael Powers (PhD)
re-armar la carta	to put the letter back together	Marcelo González
realizadores isleños (de la isla)	local film makers	(Nicht-Mitglied)
recodo idílico de la campiña toscana	idyllic corner of the Tuscan countryside	(Nicht-Mitglied)
reducir la presión	to ease off the pressure	(Nicht-Mitglied)
registro	(linguistic) register	David Hollywood
Reglamento de los Estatutos	Bylaw Regulations	(Nicht-Mitglied)
rehilamiento	rehilamiento	(Nicht-Mitglied)
reingeniería institucional	institutional reengineering	(Nicht-Mitglied)
remesa de carga	cargo consingment	(Nicht-Mitglied)
rendición de cuentas	accountability	(Nicht-Mitglied)
resiste cada día peor la validación de la realidad	holds up to realistic scrutiny less and less every day	Edward Tully
resumir	make a summary/summarise	(Nicht-Mitglied)
reunión plenaria	Plenary meeting	(Nicht-Mitglied)
revalidar	validate	(Nicht-Mitglied)

rollos	crap	Michele Fauble
Salvo error u omisión	E&OE (Errors and Omissions Excepted)	(Nicht-Mitglied)
sémico	semic	sedecrem
scratch the surface	apenas roza la superficie	Francesca Samuel
se borraron algunas palabras	a few words were/got smudged	(Nicht-Mitglied)
se midieron	put themselves to the test	María Eugenia Wachtendorff
seis años salpicados de aciertos, fallos, sorpresas	six years marked by success, failure, surprises.....	Rebecca Hendry
si tuviera mas tiempo, te llegaria a amar.	if I (he, she) had more time, I would end up loving you	Michael Powers (PhD)
Si yo supiese la dirección	If I knew the address	(Nicht-Mitglied)
signos ortográficos	diacritic or orthographic marks	Miguel Falquez-Certain
silabemas	syllabic phonemes	(Nicht-Mitglied)
sin admitir prueba en contrario	against all evidence to the contrary/contrary to fact	(Nicht-Mitglied)
Sin poner en tela de juicio	Without casting any doubt on	(Nicht-Mitglied)
sin remesa de carga.	unless/without batch load. The shipper will not supply single items, only bulk batches (perhaps will do so but for a fee)	neilmac
sin ti diciendo nada	without that you say nothing	Michael Powers (PhD)
siniestro, siniestros	claim(s) or loss(es)	Paul Stevens
Situación económica	financial situation	(Nicht-Mitglied)
Soñar con pajaritos preñados	It\'s like believing in fairy tales; or it\'s a pipe dream,	Myriam S
solidaria	supportive	Anna Maria Augustin
stresión	stressure	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)