Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter
stresión	stressure	(Nicht-Mitglied)
subordinador de propósito	purposive subordinator	(Nicht-Mitglied)
sufijación posterior	[in any] subsequent [case of] suffixation	(Nicht-Mitglied)
Sugerencias y proyecciones	Suggestions and perspectives	(Nicht-Mitglied)
suplente	substitute	Sandra de la Vega
swin	swing, flow	Anna Moorby DipTrans
te están dando un palo aquí, ¿me entiendes?	you are getting fuc.ed over here, do you understand me?	Michael Powers (PhD)
tema	stem	(Nicht-Mitglied)
tengo con / tenemos con	I'm OK / we're satisfied	(Nicht-Mitglied)
terminótica	computerized terminology / terminology automation	(Nicht-Mitglied)
tipología	typology	(Nicht-Mitglied)
todavía por descubrir	yet to be discovered/found	(Nicht-Mitglied)
Toma el SECADOR y limpia el REGUERO del POLLO	Get a rag and clean clean the mess on the counter.	Marsha Wilkie
tranzar	to quarrel, to argue, to treat.	Gaby-
trayecto asegurado	insured transit	(Nicht-Mitglied)
trayecto exterior / trayecto interior	outside the country / within the country	(Nicht-Mitglied)
Uf! ¡Cómo te lo han dejado!	Wow! What a mess they have left you in!	Michael Powers (PhD)
un "private"	a porn magazine	...
un rollo patatero	really boring	(Nicht-Mitglied)
unimembre y bimembre	minor and major sentences	(Nicht-Mitglied)

Uno no se puede ir de smoking si va al campo	you cannot/ don't wear a tuxedo/ dinner jacket to a rodeo	Cecilia Della Croce
uno que confía y otro que protege	one who trusts and the other who protects	(Nicht-Mitglied)
va por delante	evolves more quickly than	Ian Jones
valer madre	give a damn // give a shit // give a fuck	Michael Powers (PhD)
variaciones idiomáticas	language variation / linguistic variations	Marcelo González
ventana invernal	ventana invernal = Winter laden window (metaphor)	(Nicht-Mitglied)
verbo de encajamiento	embedding verb	(Nicht-Mitglied)
verbos de ambiente	impersonal verbs	(Nicht-Mitglied)
vicio propio	inherent vice	(Nicht-Mitglied)
vista en planta	plan view	Cindy Chadd
vivir engañada	living in betrayal	(Nicht-Mitglied)
votación	Voting	Sandra de la Vega
voz media	middle voice	Wendy Gosselin
vuelco	overturning	(Nicht-Mitglied)
Y que digan en la radio que yo te quiero de veras	(And) let them say on the radio that I truly love you	(Nicht-Mitglied)
Ya han transcurrido seis años desde el día en que	It's been six years since...	Ltemes
ya que se trata de los únicos publicados en nuestro país	since/for these are the only ones published in our country	Joaquim Siles-Borràs
ya sea como	either... or	(Nicht-Mitglied)
yoyopo	corazón	(Nicht-Mitglied)
¡Dios aprieta, pero no ahoga!	when God shuts a door, He always opens a window	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)