Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
alquilar y arrendar	rent and lease	Lydia De Jorge
alto directivo	Top Management (Agreement)	silviantonia
andar el juego	(it's) all a matter of	(Nicht-Mitglied)
angulación (see context)	shifting angles	(Nicht-Mitglied)
aportes económicos	e. contributions / fees	(Nicht-Mitglied)
apreciación	appraisal, assessment	Mercedes Lizé
apuntar	targeted/aimed at	(Nicht-Mitglied)
argumento	issue, theme, argument	(Nicht-Mitglied)
arrastrado (de la sociedad)	wretched (members of society)	Henry Barfoot-Saunt
ASPIRATIVO	spirant	Michael Powers (PhD)
atenuador	attenuator	(Nicht-Mitglied)
auditorpe (auditor + torpe)	auditarded	Yvonne Becker
azarosas	risky, hazardous	(Nicht-Mitglied)
¡De una vez! ¡Hagámoslo de una vez!	At once! Let's do it / get it done at once!	Maria
ésta/esta	this one (esta-adjetivo, ésta-pronombre)	(Nicht-Mitglied)
‘Las papas se producen (crecen)’	produce themselves (grow)	(Nicht-Mitglied)
baremo	standard	(Nicht-Mitglied)
batida	mashed	(Nicht-Mitglied)
bloques temáticos	thematic blocks	(Nicht-Mitglied)
Bocateja	front tile	(Nicht-Mitglied)

borrar	forget	(Nicht-Mitglied)
brillar con luz propia	shines with his own light / her own light	(Nicht-Mitglied)
buen amante del cine	good cinema lover	Asimenia
buhardilla	dormer window//attic, garret	(Nicht-Mitglied)
CAJA HUMO	smoke box	Michael Powers (PhD)
caleta	secret hiding place / hole in the wall	Marcelo González
camino de herradura...	bridlepath	(Nicht-Mitglied)
canalla	scum	(Nicht-Mitglied)
canto del ave: bicho feo bicho feo...	Did he do it? Did he do it?	(Nicht-Mitglied)
carátula de la póliza...	policy front page	(Nicht-Mitglied)
catalogo general detallado	General and Detailed Catalogue	MargaEsther
Cbres.	Cumbres	(Nicht-Mitglied)
chirriando llantas	making his tires screech	(Nicht-Mitglied)
chupacabra	"chupacabra" (literally "goat sucker")	(Nicht-Mitglied)
ciencias del lenguaje	language sciences	(Nicht-Mitglied)
cobra auge	[the validity of the thesis] is strengthened/enhanced/increased [when]	Marcelo González
comité de candidaturas	candidates committee	(Nicht-Mitglied)
competencia discursiva critica	critical discourse competence	(Nicht-Mitglied)
complemento de nombre	modifier	(Nicht-Mitglied)
complemento verbal	verb complement	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *