Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
amontonarme con la manada	...lumping me with the common herd	(Nicht-Mitglied)
codo a codo por	in a desperate bid for/in a close/tight battle/vying closely for	Carol Gullidge
Un dia dije que dejé de amarte, aunque siga queriendote más allá de la muerte	One day I told you that I stopped loving you, even though I will love you until the day I die	(Nicht-Mitglied)
"...realizar la mayor capacidad de los registros del ser humano."	...to express the fullest possibilities / strike the deepest chords of human sensibilities...	(Nicht-Mitglied)
"bracero de sacrificio"	sacrificial pyre / sacrificial urn	(Nicht-Mitglied)
"Cuartel General de la Junta de Defensa"	Headquarters of the (National) Defence Council	...
"Es indescifrable el misterio..."	"The mystery... is impenetrable"	(Nicht-Mitglied)
"juegos florales"	floral games	Ana Castorena
"meter a todos en la misma bolsa"	lump them all together	(Nicht-Mitglied)
"No hay nada tan bello, tan grato y tan grande como las cosas misteriosas"	see below	Lydia De Jorge
"Para sustos estuvo bueno"	That was quite a scare!	(Nicht-Mitglied)
"se les pasó la mano" (Does this mean that they killed her?)	(Yes, they most likely killed her) they crossed the line, they went overboard, they went too far	(Nicht-Mitglied)
"Sentarse en un murete a esperar"	"To sit on a low wall to wait"	PHYSICIST
"Trapos al sol"	air their dirty laundry in public	(Nicht-Mitglied)
'no se daba maña con los zapatos de mujer'	he did not have a knack for women's shoes	(Nicht-Mitglied)
(hacer) cricrí	to chirp	(Nicht-Mitglied)
sus mercedes	your worships	Smartranslators
... en cuyo fondo pasaba un río turbulento...	...at the bottom of which flowed a turbulent river...	...
...en esta despedida aunque el amor nos une nos separa la vida	...in this farewell, though love unites us, life separates us	(Nicht-Mitglied)
...hizo cortar el puente colgante que comunicaba ....	she ordered that the hanging bridge connecting Morro and the city be cut	(Nicht-Mitglied)

...los bárbaros puñetazos ...	vicious swipes	Carol Gullidge
...puede descargar su próximo golpe...	the murderer may strike against anyone next	(Nicht-Mitglied)
...una extaña bienvenida a la presidenta que asumio el pasado...	accepted	(Nicht-Mitglied)
...y no le das la espalda Y bailan un tango	and you do not turn your back on it. And you do the tango for two.	(Nicht-Mitglied)
A ella le emplazamos	To her we call upon!	(Nicht-Mitglied)
a flor de labios	spontaneous	(Nicht-Mitglied)
A fuerza de empellones o golpes	learnt at the school of hard knocks/by trial and error/by hook or by crook	aceavila - Noni
a la deriva	adrift	Carolina Orloff
a las órdenes de xxx	under the command of xxx/under xxx's command	(Nicht-Mitglied)
a lo magnate	Croesus-like	(Nicht-Mitglied)
a manera de prueba	to try them out	Lydia De Jorge
a medio (leer, tomar)	half-(read, drunken, etc.)	Smartranslators
a paso de carga	quickly / hurriedly	(Nicht-Mitglied)
A poem by Byron	it is an excerpt or fragment from The corsair - canto to the first	BristolTEc
a tientas	to grope along / to fumble	Yvette Neisser Moreno
A un pecho villano no hay cosa que no le parezca que hará, y al fin no hace nada	To the villein's heart no objective appears impossible though in the end, it will achieve nothing	(Nicht-Mitglied)
abrazar con carino	hug with love/affection.	(Nicht-Mitglied)
abrir sus puertas	expand their horizons /spread their wings	(Nicht-Mitglied)
abrirse camino	make/push their way through \| people give/make way	(Nicht-Mitglied)
ACLARATORIA	literary detours, drifting, rambling; grasping for words	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)