Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.))

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
(resinas) foto-reticulantes	UV light induced crosslinking (resins), photo-crosslinking (resins)	Yvonne Becker
Centro de trabajo a control númerico	numeric control work station	(Nicht-Mitglied)
a rompe junta	in a staggered fashion	Iulia Manescu
a testa	by butt joint / butt splice	(Nicht-Mitglied)
acero escobado	brushed steel	Smartranslators
Acero Laminado en Frio Doble Recocido Gobular	Cold rolled steel with double globular annealing	(Nicht-Mitglied)
acerolit	Acerolit (galvanized sheet roofs)	(Nicht-Mitglied)
acondicionador para pisos	floor conditioner	Ltemes
acrilo-nitrilo	acrylonitrile	(Nicht-Mitglied)
agregados pétreos	stone aggregates	Frances Lake
alcadafe	a wine bottle drip tray	aidagda
alistonado	lumber-cored	Smartranslators
amarre al conductor	conductor tie / conductor-tie	Coral Getino
anafe	cooktop / rangetop	Raúl Waldman
aneladas	annealed	Gaby-
anillos de Rilsan	Rilsan rings	(Nicht-Mitglied)
aparejo de juntas	jointing rig	Iulia Manescu
aplicador	applicator	claudia16
apolillado de madera	woodworm effect	(Nicht-Mitglied)
arca (glass making)	secondary furnace / low temperature furnace	(Nicht-Mitglied)

arcaduz	bucket	aidagda
asfaltenos	asphaltenes	Ltemes
ácido pentanoicoeicosa (EPA) / ácido docosahexanoico (DHA)	eicosa pentanoic acid (EPA) / docosa hexanoic acid (DHA)	Fabio Descalzi
banda desolidarizadora	isolation joint	(Nicht-Mitglied)
banda fonoaislante	sound-isolating strip	(Nicht-Mitglied)
barbotinas para atomizado	slip sprays	Parrot
barra de laton estampadas y con acabados para Francia	finished, pressed brass bar for France	(Nicht-Mitglied)
basculador	tippler	psicutrinius
batido	sweep	(Nicht-Mitglied)
Billete (materia prima)	billet	(Nicht-Mitglied)
bobina negra	black coil	Laura Iglesias
bocado	scratch (in this context)	Rosa Elena Lozano Arton
calzado con palmilla	wooden based footwear/footwear with a wooden base/wooden platform	liz askew
camburete	oxidizing agent/oxidizer	(Nicht-Mitglied)
carga unitaria de rotura	breaking load	Maria Eugenia Roca Rodriguez
cartón duro forrado en semi-piel	hard cardboard lined with leatherette	(Nicht-Mitglied)
cartuja	charterhouse, monastery	(Nicht-Mitglied)
cármica	formica	Lourdes Martino
centros de interés	fields of interest	(Nicht-Mitglied)
chasco	gags/ pranks /practical jokes	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *