Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.))

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter
rolores y estolores	rotors and stators	Maria Eugenia Roca Rodriguez
rotomoldeado	rotomolded	(Nicht-Mitglied)
ruptura de las cadenas de polímero (por degradación)	scission of polymer chains	Yvonne Becker
saladeril	meat-salting	(Nicht-Mitglied)
salida de rosca	thread run-out	(Nicht-Mitglied)
salteado	bypassing	Robert Forstag
satinado-mateado de vidrio	glass satin-matt finish	(Nicht-Mitglied)
sándwich de doble capa laminada	double layer sandwich laminate	(Nicht-Mitglied)
se efectúa una selección inconsciente	an unconscous choice is made	(Nicht-Mitglied)
Seminario sobre Auxiliares de Proceso y Organosilanos	Seminar on Processing Aids and Organosilanes	Lesley Clarke
Seminarios sobre Curvas Reométricas, Curva Viscosa y Tangente Delta	Seminar on reometric curves, defect curves and Tan Delta (Loss Tangents)	(Nicht-Mitglied)
Separadores de texto	bookmarks	(Nicht-Mitglied)
silicona alimentaria	VMQ (silicone)	Cindy Chadd
sin soporte	without backing/not backed	Maria Eugenia Roca Rodriguez
sistema de calca	decal decorated	Anna Moorby DipTrans
sobrecubierta	outercoating layer/surface	liz askew
soldadura escurrida por capilaridad	capillary soldering, capillary brazing	(Nicht-Mitglied)
son pocos los trabajos encontrados en la literatura	(just a) few papers on ........... are found in the literature	María Eugenia Wachtendorff
supermagnesita	dead burned magnesite	(Nicht-Mitglied)
surtidor	supplier	(Nicht-Mitglied)

suspensionante	suspension effect / suspension effect	Smartranslators
tablaestaca	box pile (planks)	Ltemes
tampón	ink pad	(Nicht-Mitglied)
Tarjetero	Cardholder	Edward Tully
Técnico de Liberación de Extrusión	Extrusion Release Technician	(Nicht-Mitglied)
teleftalato de polietileno	polyethylene telephthalate	Fabio Descalzi
termocontraíble	heat shrinkable	(Nicht-Mitglied)
termograbado	heat-etched	(Nicht-Mitglied)
tiempo gel	gel time	(Nicht-Mitglied)
TIQ	TIQ	(Nicht-Mitglied)
toneladas de cierre	clamp force/clamping capacity	Parrot
torneado	turning	Peter Kerry
torre de apagado	quenching tower	Grace Gagnet
trabajar el acero	made the steel contract	(Nicht-Mitglied)
triscado	(saw) setting	(Nicht-Mitglied)
unguladura	finger impressed	Wendy Gosselin
unicel	polystyrene	Lesley Clarke
varillas para soldar	welding rods	...
velcro	Velcro /hook-and-loop fastener[tape]	Lavinia Pirlog
velenza	guardrail	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *