Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
Fleje de alta tenacidad	high tenacity strapping or securing with metal strips	Hazel Whiteley
fluorescente	fluorescent light/lighting	(Nicht-Mitglied)
formativo	educational	(Nicht-Mitglied)
gafas de sol de pasta negra	black (plastic/acetate) framed sunglasses	aceavila - Noni
gárgolas	gargoyles	(Nicht-Mitglied)
Granzador	granulator	Ma. Fernanda Blesa
Grapilla	cable clip	(Nicht-Mitglied)
gresificar	to glaze	Rachel Fell
guata termoligada	thermally bonded wadding	liz askew
guía de linea certificada (de termoformado) / guía de línea calificada	Certified Process Director (of Thermoforming) / Qualified Process Director	(Nicht-Mitglied)
guía de traslación	transfer guide	(Nicht-Mitglied)
gutinado	Sprayed concrete or gunite	Maria Luisa Duarte
hará una demostración	he/she will demonstrate	(Nicht-Mitglied)
hecho con....	made of	Carolina Grupe
Hipercentros	superstores	Peter Kerry
horneado / vulcanizacion	curing [PTFE/Teflon]	Rachel Fell
impresora celulosica	printer that prints waterproof marks on film/	liz askew
laminado monolítico de fibra de vidrio y resina poliéster (word order)	single-piece laminate of fibreglass and polyester resin (US: fiberglass)	(Nicht-Mitglied)
laminado plástico mate	matte plastic lamination	(Nicht-Mitglied)
lapidadas en oro	plated in gold	Herminia Herrandiz Espuny

le resulte de máxima utilidad	that it is most useful to you	(Nicht-Mitglied)
Lexan (polycarbonate)	Lexan (policarbonato)	psicutrinius
load	filler	Yvonne Becker
loza de entrepisos del mezzanine	the intermediate floor slab of the mezzanine	(Nicht-Mitglied)
machihembrada	tongued & grooved solid planks (for floor) / boards (other)	...
madera comprimida	pressboard	(Nicht-Mitglied)
madera contrachapada	plyboard/plywood	(Nicht-Mitglied)
malla	mesh bag	(Nicht-Mitglied)
marco de cajón	box frame	Hazel Whiteley
Marmoleria	marble mason's workshop	(Nicht-Mitglied)
masa grácil	the graceful shape/form/contour	Lydia De Jorge
material inífugo	flame retarding material / flame retardant	Yvonne Becker
Materias Primas y Semimanufacturadas de Plástico	"Raw and semi-manufactured plastic materials"	(Nicht-Mitglied)
matriz R poliestirénica reticulada con divinilbenceno	polystyrene R matrix crosslinked with divinylbenzene	Yvonne Becker
mecano	welded components	Brigith Guimarães
membrana de caucho solar	solar rubber membrane	irishpolyglot
mercado de reposición	replacement market	(Nicht-Mitglied)
metacrilato	plexiglass (in furniture)	(Nicht-Mitglied)
módulos elásticos	elastic moduli	Yvonne Becker
molde de prensa	printing press	Edward Tully

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)